Breaking Dawn Part II Promo: Интервью "сумеречных" актеров для My space:"Кто вероятнее всего"

ПЕРЕВОД:

Кристен: Давай. Готов?

«Кто вероятнее всего….?» С актерами фильма «Рассвет. Часть 2»

Журналист: После пяти эпических фильмов вы, ребята, знаете друг друга довольно хорошо, поэтому я хотел бы сыграть с вами в небольшую игру «Кто вероятнее всего…?»

Никки: Здорово, мы любим играть.

Журналист: Кто чаще всего крал вещи со съемочной площадки?

Майкл: Я бы сказал Роб, он украл довольно много вещей со съемок.

Кристен: Не я. Безусловно, не я.

Джексон: Ходил слушок, что один парень по имени Роб украл нижнее белье. 

Роберт: Стащил у другого человека? Я украл довольно много вещей у съемочной команды.

Никки: Украл? Как на счет слова «одолжил»?

Кристен: Я ничего не крала. Они все прекрасно знают, что я это взяла.

Никки: Эшли открыто сказала, какие вещи она «одолжила».

Элизабет: Серьезно?

Никки: Она сказала, что забрала солнцезащитные очки и шарф со съемок фильма «Новолуние».

Тейлор: Я говорю, что думаю, так что не обессудьте. Питер Фачинелли.

Журналист: И что же ты забрала?

Кристен: Я забрала свои кольца.

Роберт: Я забрал, практически, всю одежду со съемок первого фильма, и носил ее до съемок второго.

Майкл: Я пытался украсть Маккензи Фой, но мне не разрешили.

Тейлор: У Питера мой мотоцикл, так что он любит воровать некоторые вещи.

Никки: Я-то думала, что они позже мне позвонят и предложат взять некоторые вещи.

Элизабет: Я тоже так думала.

Никки: Но никто не позвонил.

Элизабет: Я бы хотела забрать браслет Эсми.

Никки: Мы, по правде говоря, по-прежнему ждем звонка.

Журналист: Кто больше всего вложил денег в «банку сквернословия» Маккензи?

Тейлор: Скорее всего, это был Роберто.

Роберт: Наверное, Кристен.

Джексон: Наверное, Кристен.

Элизабет: Роб.

Никки: Кристен.

Элизабет:  Точно, Кристен!

Майкл: Никки Рид.

Никки: Кто из них больше…

Элизабет: Ты права, она ругается больше, чем Роб.

Келлан: Я не знаю.

Журналист: Может быть, ты?

Келлан: Нет, думаю, мне бы за такое мама промыла рот с мылом.

Кристен: Привет. Это я.

Журналист: Эта девушка?

Кристен: Да.

Журналист: Я много об этом слышал.

Кристен: Да, это ужасно.

Роберт:  Думаю, она довольно заметно потратилась на это.

Журналист: Кто больше всего хотел бы сняться в сцене, в которой надо сверкать?

Тейлор: Сверкать?

Джексон: Тейлор.

Тейлор: Сверкает ли Кристен на солнце в последнем фильме?

Кристен: Тейлор.

Тейлор: Да, она сверкает.

Роберт: Тейлор.

Келлан: Да, Тейлор.

Тейлор:  Я бы сказал, что я.

Журналист: Вы все назвали его имя!

Кристен: Значит, это правда, верно?

Тейлор: Потому что у меня не было этой возможности, и я немого завидую.

Майкл: Эшли.

Роберт: Нет, все же я скажу, Келлан.

Журналист: Все назвали твое имя.

Тейлор: Да?

Роберт: Я не знаю, почему Келлан никогда не светился.

Элизабет: Питер!

Никки: Да!

Эллизабет: Ты тоже так думаешь?

Никки: Да!

Тейлор: Я признаю, что это я. Все очень хорошо меня знают.

Журналист: Кто сохранил потрясающую вампирскую осанку?

Кристен: Вероятнее всего? Я.

Тейлор: Я бы сказал…

Келлан: Возможно, Эшли.

Джексон: Элизабет.

Келлан: И Элизабет тоже, определенно девочки.

Кристен: Я не знаю, мы много об этом говорили. Роб постоянно сутулится, я уверена, если бы он выпрямился, он бы был выше на несколько сантиметров.

Тейлор: Келлан.

Майкл: Думаю, Келлан. Он всегда держит вампирскую осанку в реальной жизни.

Журналист: Кто, вероятнее всего, снялся бы в мюзикле?

Никки: Я?

Элизабет: Никки, она певица.

Кристен: Питер Фачинелли.

Келлан: В крутом мюзикле.

Майкл: Это был бы я.

Роберт: Определенно, Тейлор.

Тейлор: Джексон.

Роберт: Тейлору нравятся мюзиклы.

Келлан: Он бы сыграл рок-звезду в рок-группе.

Джексон: Это мило.

Тейлор: Или Никки, они оба любят музыку. Кто-то из них.

Никки: Я не уверена в этом, но я бы с удовольствием сделала что-то типа дуэта..

Элизабет: Я бы могла быть на подтанцовке или типа того.

Никки: Да, абсолютно.

Майкл: Я из Уэльса, у меня от рождения красивый голос.

Никки: Именно так мы и сделаем. В спандексе, мы, по правде говоря, уже думали об этом.  

Журналист: Кто, вероятнее всего, сыграл бы супергероя в фильме?

Тейлор: Я бы сказал, Кристен.

Кристен: Тейлор.

Джексон: Этот парень.

Майкл: Я слышал, как Эшли говорила, что она хотела бы сыграть не просто в «бондиане», она хотела бы сыграть самого Бонда.

Роберт: Келлан или Питер.

Джексон: Только не супергероиню…

Келлан: Я бы не был против этого.

Джексон: Ты бы сыграл Вандер-Вумен (п.п.: вымышленная супергероиня комиксов)?

Келлан: Привееет.

Джексон: Окей, похож, если я закрываю глаза.

Журналист: Кто закричит громче всех во время титров.

Майкл: Я бы сказал, Тейлор.

Келлан: Тейлор, он под впечатлением от себя.

Тейлор: Кристен Стюарт.

Роберт: Лиз Ризер, потому что она такого точно не сделает.

Джексон: Билли Берк, у него сексуальные усы, я бы сказал, что у этих усов есть пресс, пресс-еда.

Журналист: Кто больше всего возмущался по поводу контактных линз?

Майкл: Я бы сказал, Роб.

Элизабет: Я.

Кристен: Роб.

Элизабет: Если бы я увидела эти линзы, я бы начала сходить с ума.

Журналист: Кто, вероятнее всего, будет всю оставшуюся жизнь посылать рождественские открытки актерскому составу?

Майкл: Элизабет, поскольку она очень милая.

Роберт: Возможно, Питер.

Тейлор: Никки.

Кристен: Маккензи, она самая милая девчонка, которую мне доводилось встречать в своей жизни.

Журналист: Кто лучшего всего изобразит Аро?

Майкл: Думаю, Маккензи.

Журналист: Есть какая-то особая техника, чтобы сделать такой голос, как у Аро?

Майкл: В одной из первых книг Стефани описала голос Аро- легкий, как перышко. Поэтому представьте перышко, и голос сам собой преобразится.

Журналист: Кто съест больше всего пирогов на День Благодарения?

Тейлор: И я снова скажу, Келлан.

Майкл: Это буду я.

Кристен:  Мне нравится некоторые пироги, и, честно говоря, это буду я.

Майкл: Толстый вампир- Майкл Шин. Кто съест все пироги? Аро.

Журналист: Самый большой фанат Нoney boo boo?

Келлан: Кто это?

Джексон: Ты не захочешь этого знать.

Майкл: Полагаю, что Дакота. Она может быть большим фанатом Нoney boo boo.

Кристен: Я продолжу мучить Тейлора.

Тейлор: Вероятнее всего, я.

Никки: Окей, слушай…

Элизабет: Никки. Будь немного честной.

Никки: Как бы ты описала фаната? Типа это постоянно крутится на экране моего телевизора?

Тейлор: Роб! Думаю, он тайный фанат Нoney boo boo.

Роберт: Мне нравится  Нoney boo boo.

Журналист: Кто, вероятнее всего, выиграет в армрестлинге?

Роберт: Наверное, Келлан. Он победит.

Тейлор: Келлан.

Элизабет и Никки: Думаем, Келлан.

Джексон: Этот парень.

Никки: Давайте, не будем брать его в счет…

Элизабет: Если рассматривать победителя среди девочек, я бы сказала, Никки.

Никки: Спасибо!

Кристен: Я.

Майкл: Кристен очень сильная.

Кристен: Что? Ты мне не веришь?

Журналист: Поверю, но давай проверим.

Кристен: Давай. Нам нужен стол.

Журналист: Мы сделаем это прямо так.

Кристен: Готов?

Журналист: О, Боже!

Кристен:  Мне понадобилась всего одна секунда. Это действительно впечатляет. Я хочу сказать, я довольно маленькая девушка.

Журналист: Я чувствую свои мускулы.

Кристен: Это потрясающе!

Журналист: Ты бы мог победить Келлана?

Тейлор: Я не знаю.

Журналист: Ты бы мог победить Келлана?

Роберт: Думаю, сначала я должен заставить его расчувствоваться.

________

Кристен: Посмотрите на него!

Элизабет:  Я ношу носки.

Джексон: Привет, Эндрю.

Келлан: Привет, Эндрю.

Джексон: Мы должно были сделать это вместе. Хотя, не важно…

Келлан: Надо было на раз, два, три.

Джексон: Надо было на раз, два, три?

Келлан: Чувак, ты тормозишь.

Тейлор: Я люблю игры.

Никки: Я просто пыталась…

Элизабет: Она одержима этим. Она может побить.

Майкл: Мы довольно часто жаловались на контактные линзы.

Элизабет: Когда британцы ругаются, это совсем не звучит как мат.

Никки: А вот Роберт матерится.

Майкл: Они очень сильно натирают.

Никки: У нее есть телохранитель, который стоит у двери и говорит, что линзы проносить нельзя.

Элизабет: И никто даже не может…

Тейлор: Сверкать?

Никки: Мы, по правде говоря, по-прежнему ждем звонка. Поэтому, возможно, ради веселья они пришлют нам наши парики.

Журналист: Спасибо.

Келлан: Может у нас все интервью будут такими?

ВИДЕО С СУБТИТРАМИ:

Перевод, субтитры: Snowy, специально для britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения, указание авторства и активная ссылка на блог обязательны.

Источник