В настоящий момент "мама" Сумеречной Саги Стефани Майер занимается продвижением своей новой экранизации. Однако вопросы о том, что сделало ее и актеров, воплотивших на экране сон автора безумно популярной серии книг, никогда не теряют актуальность. Вот и в интервью "Inquirer" у Майер для начала поинтересовались о ее самом ярком воспоминании о "сумеречных" актерах.
"Одно из первых - это моей первый визит на съемочную площадку, когда я отправилась на обед", - рассказала Стефани Майер. - "Я не была знакома ни с кем из актеров. Они как раз шли с обеда и опаздывали. Они были полностью одеты в костюмы персонажей, в гриме... все, как полагается. Поэтому в мое первое знакомство с ними они были одеты в точности как и мои воображаемые друзья. Такое случается не каждый день".
Вспоминая свою первую незабываемую встречу с Робертом Паттинсоном, Стефани Майер добродушно посмеивалась. "Когда мы с Робом впервые встретились, у нас был совместный обед, за которым мы обсуждали сценарий. Мы сидели там и практически полтора часа спорили о характере Эдварда. Он был серьезно убежден в том, что я в некоторых моментах ошибалась. Я ему говорила: "Эдвард чувствует вот это..." А он: "Нет, так он чувствует себя вот здесь". И вот так - туда-обратно - все время. Это было весело и забавно".
* * *
For starters, we asked Stephenie her standout memories of the “Twilight” cast. “One of the first is when I first visited the set and I went out to dinner,” she began. “I hadn’t met anyone in the cast. They were coming from dinner and they were delayed. They came straight from a gallery shoot where they were all in character costume, make-up… the whole bit. So the first time I met them, they were dressed up like my imaginary friends. That’s not something you get every day.”
Stephenie again laughed heartily as she recalled her unforgettable first meeting with Robert Pattinson. “When Rob and I first met, we had lunch together [and] talked about the script. We sat there and argued for a solid hour and a half about the Edward character. And he was really sure I was wrong [in parts]. I was telling him, ‘This is how Edward feels…’ He said, ‘No, this is how he feels here.’ We went back and forth [that way]. It was hilarious and fun.” (...)
Stephenie again laughed heartily as she recalled her unforgettable first meeting with Robert Pattinson. “When Rob and I first met, we had lunch together [and] talked about the script. We sat there and argued for a solid hour and a half about the Edward character. And he was really sure I was wrong [in parts]. I was telling him, ‘This is how Edward feels…’ He said, ‘No, this is how he feels here.’ We went back and forth [that way]. It was hilarious and fun.” (...)
_________________
Перевод, адаптация: Tasha, специально
для britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном
копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог
обязательны.
хотела почитать нормальный перевод слов о Стюарт, но видно не судьба))))
ОтветитьУдалитьречь о цитате ": “With Kristen (Stewart), it’s hard to pick [a best memory]. The one I think of first is filming the wedding scene. It took a really long time and it was freezing cold. A lot of the time, we were holed up in the garage of a house that we weren’t shooting in so we had all the gear there. Kristen was in her wedding dress—this really beautiful, satin gown that fitted her perfectly. She was very tired.”
УдалитьThe actress was “just so funny,” the 39-year-old novelist said. “It was near the very end and she was just realizing that this was it, this was the wedding. It was just fun, kind of relaxing in those circumstances. That is memorable for me.”
??
Интересно, кто в этих спорах победил...наверное Кэтрин Хардвик. как режиссер по принципу "делайте так как я говорю. а не то что вы себе напридумывали " :)
ОтветитьУдалить