Бенедикт Камбербэтч и Мартин Фриман не смогли участвовать в панели "Шерлока" на Comic-Con 2013 в Сан-Диего 18 июля, но они не забыли поклонников этого сериала и прислали видео-обращение при помощи Entertainment Weekly. За перевод этого послания, как всегда, благодарим sherlock-series.livejournal.com и переводчика annavilenskaya. Читаем интервью Бенедикта и Мартина для своих поклонников под катом
ПЕРЕВОД ВИДЕО
Мартин: Привет, Комик-Кон. Извините, что не могу быть с вами на этой шерлоковской фигне… Но, как видите, я занят кое-чем другим. Надеюсь, вы отлично проводите время. Присмотрите за ними всеми за меня, обеспечьте настоящие крики и вопли, задавайте много воинственных и раздражающих вопросов – они это любят, а еще они любят, когда вы срываете с них одежду и выдираете волосы, когда они пытаются выйти из зала, так что не подведите меня. Надеюсь, вы там отлично проводите время, я уезжаю отсюда и буду сниматься в третьей серии третьего сезона «Шерлока», а я его люблю – наверно, даже больше, чем любите вы. Жду с этого с нетерпением, так что надеюсь вас скоро увидеть, а если я вас скоро не вижу, вы все увидите меня скорее. С большой любовью, будьте здоровы.
Бенедикт: Привет, меня зовут Бенедикт Камбербэтч и мне очень жаль, что я не могу лично поговорить с вами о Джоне Харрисоне, также известном как Хан, из «Звездного пути во тьму». Было очень здорово сниматься в продолжении фильма, который, как я считаю, был отличной перезагрузкой… Что? Что?! О, «Хоббит», «Хоббит», извините. Да. Привет, Комик-Кон, для меня большое удовольствие быть здесь и говорить с вами о Смауге, Некромансере и времени, проведенном там, и Питере Джексоне, и… Что? Не «Хоббит»? Что за… О, «Симпсоны»? Хокинг? Тьюринг? Ассанж! Что? Шерлок?! Это же… телевидение! Что ж, полагаю, «Хокинг» тоже был для телевидения… Вы хотите, чтобы я рассказал о «Шерлоке»? А. Ооо. Привеееееет. Меня зовут Бенедикт Камбербэтч, я играю Шерлока для BBC и PBS Masterpiece в Америке, и я могу гарантировать, что сниматься в нем – большее удовольствие, чем смотреть, а смотреть его, по всей видимости, большое удовольствие, так что вот такое удовольствие в нем сниматься.
Мы начали серию… третью, мы начали третий сезон, мы в процессе, мы сняли первые две серии, а сейчас у нас небольшой перерыв, Мартин опять натянул свои потные бутафорские ноги и нанес белила на лицо, а потом я к нему присоединился на съемочной площадке в Новой Зеландии для небольшой работы, и вот вам, ребята, мой новозеландский акцент… Да, но мы возвращаемся, мы возвращаемся в конце июля с третьей серией. Это очень… очень здорово, сценарий просто великолепный, и я просто не могу дождаться, когда вы это увидите… Да… Думаю, вы получите удовольствие, нам очень нравилось это снимать. Уммм… Я сейчас на отдыхе и вроде как в хорошем настроении, и, потому что два года своей жизни я не мог рассказать никому ни одной мелочи из того, что я делаю, что делает мой персонаж, как он это делает, я просто подумал: нахрен. Я расскажу вам, как выжил Шерлок. Так. Вот выступ здания. Вот Шерлок. Вот что произошло [помехи] капуста [помехи] висит, как использованный чайный пакетик [помехи] а потом большой вертолет [помехи] чашечку чаю, дорогой? [помехи] Вот, вкратце, как все произошло. То есть да, я знаю, что вы любите спойлеры и уффф, мне так полегчало, когда я вам рассказал. Ах! Свобода! А теперь позвольте рассказать вам, что я также играю персонажа по имени… [помехи]
___________________________________
Поиск: murlika68 cпециально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Источник 1 / 2
Комментариев нет:
Отправить комментарий