Британцы захватывают Голливуд, и вампиры становятся всё более популярными в кино и на телевидение. И где-то в Лос-Анджелесе сейчас есть британский вампир. Поприветствуйте Чарли Бьюли. Звезда предстоящего эпоса о викингах «Молот Богов» рассказывает о жизни современного киногероя и о жизни после «Сумеречной» франшизы.
Сумеречные фанаты помнят Бьюли по роли лучшей «ищейки» из клана Вольтури - Деметрия в «сумеречных» фильмах, но он также успел побывать и на другой стороне, сыграв истребителя вампиров Галлена Вона в сериале «Дневники Вампира». Сегодня Чарли главный герой эпического фильма «Молот Богов». Мы встретились с Бьюли и поговорили с ним о современной жизни киногероя.
Сумеречные фанаты помнят Бьюли по роли лучшей «ищейки» из клана Вольтури - Деметрия в «сумеречных» фильмах, но он также успел побывать и на другой стороне, сыграв истребителя вампиров Галлена Вона в сериале «Дневники Вампира». Сегодня Чарли главный герой эпического фильма «Молот Богов». Мы встретились с Бьюли и поговорили с ним о современной жизни киногероя.
ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ:
Чарли: (через отверстие вытаскивает край белья) На самом деле – это бордовое! (смеется)
Это твой обычный внешний вид?
Чарли: Да, меня по отношению к моему гардеробу смело можно называть приверженцем минимализма. Если бы я путешествовал на Навуходоносоре в «Матрице», я бы одевался так же. (прим. пер.: Навуходоносор (Nebuchadnezzar) — в фильме «Матрица» металлический антигравитационный корабль XXII века). Я хочу сохранить простоту в одежде, чтобы она подходила на все случаи жизни, и в ней я был бы готов на всё. У меня есть две пары обуви – одна из них моя рабочая обувь (на Чарли обуты коричневые ботинки, которые скоро совсем облезут) она универсальная. Другие ботинки «New Balance Minimalist», которые являются моими кроссовками.
Как бы ты описал стиль одежды своего детства?
Чарли: О, приятель, моя мама была хиппи. Я был как мальчишка из фильма «Мой Мальчик»! (смеется) Помню, мне было шесть лет, когда я пытался стянуть с себя двойной деним и помню, как меня выгнали из столовой. (прим. пер.: Деним - грубая, плотная ткань саржевого переплетения, из которой Леви Страусс сшил первые классические джинсы). Я носил много спортивных костюмов. Я выглядел как расфуфыренный футболист.
Чего ты больше всего ожидаешь от сегодняшней съёмки?
Чарли: Хочу выглядеть очень ярко! Этот оригинальный фанки костюм с принтом (первый образ из фотосессии) выглядел круто. Напоминает 60-е годы. Когда дело доходит до торжества, я предпочитаю одеваться скромно, чем слишком нарядно. Я понятия не имею, как надо одеваться (смеется). Когда дело доходит до каких-либо мероприятий, я стараюсь держаться подальше от огней рампы. К примеру, на одну из премьер «Сумерек» я пришел в костюме от «Skin Graft». Это была длинная готическая шуба, очень гладкая, в стиле «Матрицы».
Чарли: (смеется) О, я просто даю им уйти! Когда я в клубе или пабе, выключаю свои способности ищейки и просто плыву по течению. Я, если честно, очень плохой ищейка. Мне пришлось потрудиться для роли Деметрия!
Каково это было быть частью такого фильма, как «Сумерки»? Наверное, это головокружительно быть в четырёх фильмах саги.
Чарли: В какой-то степени это был выпендреж на протяжении четырех лет. Три года назад я получил через YouTube видео от одной бразильской фанатки «Сумерек», у которой была татуировка в виде половины моего лица на бедре! Мне понадобилось всего три секунды, чтобы правильно понять это. Спустя три месяца она прислала мне фотографию, где на ноге у неё было вытатуировано мое лицо в анфас. Татуировка чертовски похожа на меня. Через пару месяцев я подстриг волосы, и сходство стало менее заметно. Она сделала себе татуировку так, что если она пройдётся в шортах, вы будите видеть половину моего лица. И каждый раз, когда она идёт в туалет, она видит меня, смотрящего на неё.
Ты также исполнил роль охотника на вампиров в сериале «Дневники Вампира». Теперь, будучи и вампиром и охотником на них, кого было интереснее играть?
Чарли: Мне очень понравилось играть в «Сумерках». Охотиться на вампиров в «ДВ» было здорово – в сущности, я задира, с кучей крутого оружия, но без сверхспособностей. И меня убили в «ДВ», что не очень-то весело.
Ты не умираешь в конце Сумеречной саги?
Чарли: Ну, почти… В видении Элис я умираю. Но дело в том, что Роберт Паттинсон не умеет драться. (Шутит)
Давай поговорим о твоем новом фильме «Молот Богов». Ты играешь викинга, который совершает кровавое путешествие, ты много валяешься в грязи в лесу…
Чарли: Да, мне это нравилось. Съёмки в фильме «Молот Богов» были кайфовыми. Пять недель физических мучений – это то, что я должен был сыграть там.
В «Молоте Богов» ты получил приказ от умирающего отца отправиться на поиски брата, чтобы вести викингов против вторжения врагов. Ты один из четырех детей в своей семье, отправляли ли тебя родители когда-либо на подобные поиски?
Чарли: Я был очень озорным ребенком, поэтому всё было наоборот. Мои родители попросили моего брата поехать и вернуть меня из Ванкувера, чтобы я управлял фермой в Лестере.
Давай поговорим о музыке. Что сейчас играет в твоем плеере?
Чарли: Я большой поклонник транс-музыки. Я бы рекомендовал In Search Of Sunrise vol 2 любому, кто хочет начать слушать транс. На данный момент я слушаю Sasha & Digweed. Скоро я поеду в Аргентину и постараюсь попасть на шоу Эрнана Катаньо. Где бы он не находился, за ним следует толпа южноамериканских поклонников, и ночь обычно заканчивается как рейв-сцена в фильме «Матрица: Перезагрузка».
Это уже третий раз, когда ты ссылаешься на«Матрицу». Ты фанат фантастики?
Чарли: Я определенно поклонник фильмов «Матрица». Из фантастики скорее «Звёздные Войны» и «Звездный Путь», её не так много. Я люблю всё, что происходит на тонкой грани между реальностью и фантазией – это полностью поглощает меня.
Чарли: Я был очень озорным ребенком, поэтому всё было наоборот. Мои родители попросили моего брата поехать и вернуть меня из Ванкувера, чтобы я управлял фермой в Лестере.
Давай поговорим о музыке. Что сейчас играет в твоем плеере?
Чарли: Я большой поклонник транс-музыки. Я бы рекомендовал In Search Of Sunrise vol 2 любому, кто хочет начать слушать транс. На данный момент я слушаю Sasha & Digweed. Скоро я поеду в Аргентину и постараюсь попасть на шоу Эрнана Катаньо. Где бы он не находился, за ним следует толпа южноамериканских поклонников, и ночь обычно заканчивается как рейв-сцена в фильме «Матрица: Перезагрузка».
Это уже третий раз, когда ты ссылаешься на«Матрицу». Ты фанат фантастики?
Чарли: Я определенно поклонник фильмов «Матрица». Из фантастики скорее «Звёздные Войны» и «Звездный Путь», её не так много. Я люблю всё, что происходит на тонкой грани между реальностью и фантазией – это полностью поглощает меня.
Ты прожил в Лос-Анджелесе в течение 4-х лет. Как ты можешь сравнить моду в Англии и здесь?
Чарли: Я бы сказал, что Великобритания – это как аквариум с золотыми рыбками, где люди одеваются так, чтобы произвести впечатление. Каждый раз, когда я возвращаюсь туда, я вижу, что многие тренды выходят из моды, будь-то прически, аксессуары, цвет брюк и прочее. Чувство вкуса у британцев не такое, как в Лос-Анджелесе.
Ты упомянул о поездке в Аргентину. Что будет дальше?
Чарли: Новый фильм под названием «Правила Игры» («Rules of the Game»). Я бы хотел монополизировать рынок для фильмов, в названии которых есть слово «Of The». Этот фильм смесь - «Мальчишника в Вегасе», «Избавление» и немного «Останься со Мной». Я один из четырех британских друзей, которые отправились охотиться на оленей, но ситуация немного вышла из-под контроля.
Хорошо, и в заключении, расскажи нам о том, что мир ещё не знает о Чарли Бьюли.
Чарли: Эмм… Когда я был помоложе, у меня были приспособления для французского вязания. Не знаю, почему. Наверное, я просто думал, что это круто с моей стороны. А ещё я получил вторую категорию (оценка, согласно которой ты недостаточно развит) по офицерской подготовке, потому что я учился с парнем, которого звали Робин Гуд. И каждый раз, когда он произносил своё имя, я со смеху чуть в штаны не накладывал.
Я сдал все физические тесты, и когда дело подходило к завершению, мы должны были встать и немного рассказать о себе. У меня это получилось отлично, немного высокомерно, и в итоге этот парень встал и сказал: «Меня зовут Робин Гуд», и я больше не мог сдерживаться. Если бы я получил первую категорию, то отправился бы прямиком в Сандхёрст (Королевская военная академия, британское военное высшее учебное заведение). Но тогда, я не был бы здесь, и не сделал бы то, что уже сделал.
The Brits are taking over Hollywood and vampires are dominating both the film and television scene right now. So, it’d only make sense that somewhere in Los Angeles there would be a British vampire knocking about. Say hello to Charlie Bewley.
Чарли: Я бы сказал, что Великобритания – это как аквариум с золотыми рыбками, где люди одеваются так, чтобы произвести впечатление. Каждый раз, когда я возвращаюсь туда, я вижу, что многие тренды выходят из моды, будь-то прически, аксессуары, цвет брюк и прочее. Чувство вкуса у британцев не такое, как в Лос-Анджелесе.
Ты упомянул о поездке в Аргентину. Что будет дальше?
Чарли: Новый фильм под названием «Правила Игры» («Rules of the Game»). Я бы хотел монополизировать рынок для фильмов, в названии которых есть слово «Of The». Этот фильм смесь - «Мальчишника в Вегасе», «Избавление» и немного «Останься со Мной». Я один из четырех британских друзей, которые отправились охотиться на оленей, но ситуация немного вышла из-под контроля.
Хорошо, и в заключении, расскажи нам о том, что мир ещё не знает о Чарли Бьюли.
Чарли: Эмм… Когда я был помоложе, у меня были приспособления для французского вязания. Не знаю, почему. Наверное, я просто думал, что это круто с моей стороны. А ещё я получил вторую категорию (оценка, согласно которой ты недостаточно развит) по офицерской подготовке, потому что я учился с парнем, которого звали Робин Гуд. И каждый раз, когда он произносил своё имя, я со смеху чуть в штаны не накладывал.
Я сдал все физические тесты, и когда дело подходило к завершению, мы должны были встать и немного рассказать о себе. У меня это получилось отлично, немного высокомерно, и в итоге этот парень встал и сказал: «Меня зовут Робин Гуд», и я больше не мог сдерживаться. Если бы я получил первую категорию, то отправился бы прямиком в Сандхёрст (Королевская военная академия, британское военное высшее учебное заведение). Но тогда, я не был бы здесь, и не сделал бы то, что уже сделал.
***
The Brits are taking over Hollywood and vampires are dominating both the film and television scene right now. So, it’d only make sense that somewhere in Los Angeles there would be a British vampire knocking about. Say hello to Charlie Bewley.
Twi-hards will remember Bewley best from playing Volturi vampire enforcer Demetri in the Twilight series, but he has spent some time batting for the other team - playing vampire slayer Vaughn in television series The Vampire Diaries. Now the star of upcoming Viking epic Hammer Of The Gods, we caught up with Bewley to talk about life as a modern day action hero.
Topman Generation: Charlie you’ve rocked up today in distressed boots with a grey tee and some cargo trousers that have a hole revealing red underwear...
Charlie Bewley: (pulls at his briefs through the hole) Maroon actually! (laughs)
TG: Is this an average look for you?
CB: Yeah, I’d describe my dress sense as minimalist. If I was cruising on the Nebuchadnezzar in Matrix land this is the stuff I’d wear. I like to keep it simple and tend to dress so I’m ready for anything. I’ve got two pairs of shoes – these ones I’m wearing are my hobo boots (Charlie’s wearing a brown pair of distressed brown boots that look like the sole are about to fall off) and these are pretty versatile. My other shoes are my New Balance Minimalist, which are my running shoes.
TG: How’d would you describe your dress sense as a child?
CB: Oh man, my mum was a hippie. I was like the kid from About A Boy! (laughs) I remember being six when I tried pulling off double denim and I remember getting sent out of the dinner hall! I wore shell suits a lot as well. I looked like an overdressed footballer.
TG: What are you most looking forward to about today’s shoot?
CB: Mostly I’m looking forward to dressing smartly for once! This funky printed suit (the first look we shoot on set) looks pretty cool! Very 60s inspired. I’m definitely more of an underdresser than an overdresser when it comes to events. I have no idea how to dress (laughs). When it comes to events I tend to go left of the traffic lights. When it came to one of the Twilight premieres I wore this outfit by Skin Graft. It was a long gothic fur coat, all sleek and Matrixy.
I loved being in Twilight. Hunting vampires in Vampire Diaries was cool – I was essentially a badass with loads of cool weapons but there’s no superpowers to it.
TG: Now you’ve mentioned it, let’s talk about Twilight. During the franchise you played Demetri, an enforcer for the Volturi who’s known for his tracking ability. How are you keeping track of your mates in the pub or the supermarket?
CB:(laughs) Oh I just let them go! When I’m in a club or a pub I switch off my tracker and just go with the flow. I’m probably quite a bad tracker to be honest! I had to buff up for the role of Demetri!
TG: What was it like being a member of Twilight cast, it must have been a whirlwind for the four films you were a part of.
CB:It was a bit of an ego trip for four years. I got sent this YouTube video three years ago from a Brazilian Twilight fan of half of my face tattooed on her thigh! It took me about three seconds to properly take it in. Sure enough, three months later she sent me another photo of the full face tattooed on her leg. It’s a pretty damn good likeness of me as well. Except for the fact that the next day I got my hair cut so it was outdated immediately. She got the tattoo right there on the leg, so if she was wearing shorts you’d see the lower half of my face. And every time she goes to the toilet they’ll be my face staring up at her.
TG: You also starred as vampire hunter Vaughn in The Vampire Diaries. Now; being a vampire, or slaying them, which one is more fun?
CB: I loved being in Twilight. Hunting vampires in Vampire Diaries was cool – I was essentially a badass with loads of cool weapons but there’s no superpowers to it. And I got killed so many times in Vampire Diaries it was wasn’t even funny.
TG: Didn’t you die at the end of the Twilight Saga?
CB: Kinda… in Alice’s vision I did. The fact is… Robert Pattison can’t fight. (laughs)
Topman Generation: Charlie you’ve rocked up today in distressed boots with a grey tee and some cargo trousers that have a hole revealing red underwear...
Charlie Bewley: (pulls at his briefs through the hole) Maroon actually! (laughs)
TG: Is this an average look for you?
CB: Yeah, I’d describe my dress sense as minimalist. If I was cruising on the Nebuchadnezzar in Matrix land this is the stuff I’d wear. I like to keep it simple and tend to dress so I’m ready for anything. I’ve got two pairs of shoes – these ones I’m wearing are my hobo boots (Charlie’s wearing a brown pair of distressed brown boots that look like the sole are about to fall off) and these are pretty versatile. My other shoes are my New Balance Minimalist, which are my running shoes.
TG: How’d would you describe your dress sense as a child?
CB: Oh man, my mum was a hippie. I was like the kid from About A Boy! (laughs) I remember being six when I tried pulling off double denim and I remember getting sent out of the dinner hall! I wore shell suits a lot as well. I looked like an overdressed footballer.
TG: What are you most looking forward to about today’s shoot?
CB: Mostly I’m looking forward to dressing smartly for once! This funky printed suit (the first look we shoot on set) looks pretty cool! Very 60s inspired. I’m definitely more of an underdresser than an overdresser when it comes to events. I have no idea how to dress (laughs). When it comes to events I tend to go left of the traffic lights. When it came to one of the Twilight premieres I wore this outfit by Skin Graft. It was a long gothic fur coat, all sleek and Matrixy.
I loved being in Twilight. Hunting vampires in Vampire Diaries was cool – I was essentially a badass with loads of cool weapons but there’s no superpowers to it.
TG: Now you’ve mentioned it, let’s talk about Twilight. During the franchise you played Demetri, an enforcer for the Volturi who’s known for his tracking ability. How are you keeping track of your mates in the pub or the supermarket?
CB:(laughs) Oh I just let them go! When I’m in a club or a pub I switch off my tracker and just go with the flow. I’m probably quite a bad tracker to be honest! I had to buff up for the role of Demetri!
TG: What was it like being a member of Twilight cast, it must have been a whirlwind for the four films you were a part of.
CB:It was a bit of an ego trip for four years. I got sent this YouTube video three years ago from a Brazilian Twilight fan of half of my face tattooed on her thigh! It took me about three seconds to properly take it in. Sure enough, three months later she sent me another photo of the full face tattooed on her leg. It’s a pretty damn good likeness of me as well. Except for the fact that the next day I got my hair cut so it was outdated immediately. She got the tattoo right there on the leg, so if she was wearing shorts you’d see the lower half of my face. And every time she goes to the toilet they’ll be my face staring up at her.
TG: You also starred as vampire hunter Vaughn in The Vampire Diaries. Now; being a vampire, or slaying them, which one is more fun?
CB: I loved being in Twilight. Hunting vampires in Vampire Diaries was cool – I was essentially a badass with loads of cool weapons but there’s no superpowers to it. And I got killed so many times in Vampire Diaries it was wasn’t even funny.
TG: Didn’t you die at the end of the Twilight Saga?
CB: Kinda… in Alice’s vision I did. The fact is… Robert Pattison can’t fight. (laughs)
I’m a massive fan of trance music. I’d recommend In Search Of Sunrise vol 2 by Tiesto to anyone who wants to get started in trance.
TG: Let’s talk about your upcoming film “Hammer Of The Gods”. You’re playing a Viking on a bloody quest, so once again you’re covered in mud messing around in the forest…
CB:Yeah I love it. Filming Hammer Of The Gods was a thrill. Five weeks of physical mayhem – it’s the stuff I got into acting for.
TG: In Hammer Of The Gods, you get sent by your dying father to track down your brother to lead the Vikings against an invading horde. You’re one of four siblings, have you ever been sent on a quest like that by your parents?
CB:I was quite a mischievous kid so it was the opposite for me. My parents were probably telling my brother to go get me back from Vancouver to run the farm in Leicester.
TG: Let’s talk about music for a bit, what are you currently playing on your iPod?
CB: I’m a massive fan of trance music. I’d recommend In Search Of Sunrise vol 2 by Tiesto to anyone who wants to get started in trance. At the moment I’m moving back through the years to Sasha & Digweed. I’m going to be in Argentina soon and I’ll be looking to catch a Hernan Cattaneo show. Wherever he goes he has an army of South American fans that follow and it ends up with a night out that looks like the rave scene in Matrix Reloaded.
TG: That’s the third time you’ve referenced The Matrix films now, would you say you’re a big sci-fi fan?
CB: I’m definitely a fan of The Matrix films. Sci-fi in general like Star Wars and Star Trek, not so much. I love anything that plays on the fine line between reality and fantasy completely fascinates me.
TG: You’ve lived in LA for four years, how does the fashion back in Blighty compare?
CB: I’d say that Britain is a lot more of a gold fish bowl when it comes to fashion - everyone here is dressed to impress. Whenever I come back there’s all sorts of crazy trends going off, be it in hair styles, accessories, trouser colours or whatever. The dress sense of people in the UK is definitely a lot more abstract than how it is in LA.
TG: You’ve mentioned going to Argentina soon, what’s next for Charlie?
CB:It’s a new film I’m in called Rules Of The Game. I’m looking to corner the market for films that have “Of The” in the title. It’s a bit like a cross between The Hangover and Deliverance with a little bit of Stand By Me. I’m part of a group of four British friends who go on a stag do and things go slightly awry.
TG: Ok then, one final thing, tell us one thing the world doesn’t know about Charlie Bewley
CB: Ermm… When I was younger I had a thing for French knitting. No idea why, I guess I just thought I was cool. Also, I got given a Category Two (a report calling you immature) in Officer’s Training because I was training with a guy called Robin Hood and every time he said his name I creased my pants.
I aced all the physical tests and near the end of my weekend we had to get up and talk about ourselves a bit. I did great - probably a bit arrogant, but at the end of the group talk this guy came up in front of the Sergeant Major and goes “My name’s Robin Hood” and I lost my shit. If I’d have got Category One I’d have gone straight to Sandhurst. But then I’d never be here doing stuff like this I guess.
________________________________________
Перевод: LaReineMargot, редактор: JeMusia cпециально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Источник 1, 2
TG: Let’s talk about your upcoming film “Hammer Of The Gods”. You’re playing a Viking on a bloody quest, so once again you’re covered in mud messing around in the forest…
CB:Yeah I love it. Filming Hammer Of The Gods was a thrill. Five weeks of physical mayhem – it’s the stuff I got into acting for.
TG: In Hammer Of The Gods, you get sent by your dying father to track down your brother to lead the Vikings against an invading horde. You’re one of four siblings, have you ever been sent on a quest like that by your parents?
CB:I was quite a mischievous kid so it was the opposite for me. My parents were probably telling my brother to go get me back from Vancouver to run the farm in Leicester.
TG: Let’s talk about music for a bit, what are you currently playing on your iPod?
CB: I’m a massive fan of trance music. I’d recommend In Search Of Sunrise vol 2 by Tiesto to anyone who wants to get started in trance. At the moment I’m moving back through the years to Sasha & Digweed. I’m going to be in Argentina soon and I’ll be looking to catch a Hernan Cattaneo show. Wherever he goes he has an army of South American fans that follow and it ends up with a night out that looks like the rave scene in Matrix Reloaded.
TG: That’s the third time you’ve referenced The Matrix films now, would you say you’re a big sci-fi fan?
CB: I’m definitely a fan of The Matrix films. Sci-fi in general like Star Wars and Star Trek, not so much. I love anything that plays on the fine line between reality and fantasy completely fascinates me.
TG: You’ve lived in LA for four years, how does the fashion back in Blighty compare?
CB: I’d say that Britain is a lot more of a gold fish bowl when it comes to fashion - everyone here is dressed to impress. Whenever I come back there’s all sorts of crazy trends going off, be it in hair styles, accessories, trouser colours or whatever. The dress sense of people in the UK is definitely a lot more abstract than how it is in LA.
TG: You’ve mentioned going to Argentina soon, what’s next for Charlie?
CB:It’s a new film I’m in called Rules Of The Game. I’m looking to corner the market for films that have “Of The” in the title. It’s a bit like a cross between The Hangover and Deliverance with a little bit of Stand By Me. I’m part of a group of four British friends who go on a stag do and things go slightly awry.
TG: Ok then, one final thing, tell us one thing the world doesn’t know about Charlie Bewley
CB: Ermm… When I was younger I had a thing for French knitting. No idea why, I guess I just thought I was cool. Also, I got given a Category Two (a report calling you immature) in Officer’s Training because I was training with a guy called Robin Hood and every time he said his name I creased my pants.
I aced all the physical tests and near the end of my weekend we had to get up and talk about ourselves a bit. I did great - probably a bit arrogant, but at the end of the group talk this guy came up in front of the Sergeant Major and goes “My name’s Robin Hood” and I lost my shit. If I’d have got Category One I’d have gone straight to Sandhurst. But then I’d never be here doing stuff like this I guess.
________________________________________
Перевод: LaReineMargot, редактор: JeMusia cпециально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Источник 1, 2
Комментариев нет:
Отправить комментарий