Благотворительных дел мастер Том Хиддлстон в очередной раз подтвердил наши подозрения в обладании большим, добрым, отзывчивым и сострадательным сердцем. Вместе с соотечественниками Хеленой Бонем Картер, Дэмианом Льюисом, Джиной Беллман и Хелен Маккрори он принял участие в записи необычного приложения для iPhone и iPad. Называется оно "The Love Book"(Книга любви) - буквально оправдывающее концепцию название: актеры читают произведения известных авторов, посвященных любви во всех ее великолепных и непредсказуемых ипостасях - от Уильяма Шекспира до Джоан Роулинг, Альфреда Теннисона и Зельды Фицджеральд. Страстная или платоническая, родительская или преисполненная боли, трагическая или забавная, разрушительная или вдохновляющая - приложение это, по задумке создателей, предназначено для всех тех, кто когда-либо испытывал любовь к другому человеку в той или иной форме. С другой стороны, подумайте только, какой оно в себе несет концепт - признанные произведения британских авторов голосом таких же признанных британских актеров. Это ли не лингвистический рай для англомана?
ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД НА ПРИЛОЖЕНИЕ
First look at the app
First look at the app
Более того - покупая это приложение (а стоит оно всего 1,99 фунта стерлингов или 2,99 доллара США), можете быть уверены: 10% от всех продаж поступят в благотворительный фонд помощи семьям во всем мире "Save the Children" (Спасите детей). Доступно для продажи оно будет с 3 октября - в объявленный в Англии День поэзии. По этому поводу почему бы не послушать небольшое превью в виде 18-го сонета Шекспира голосом Тома Хиддлстона?
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
* * *
Как я сравню тебя с роскошным летним днем,
Когда ты во сто раз прекрасней, друг
прекрасный?
То нежные листки срывает вихрь ненастный
И лето за весной спешит своим путем;
То солнце средь небес сияет слишком жарко,
То облако ему туманит ясный зрак -
И все, что вкруг манит, становится неярко
Иль по закону злой природы, или так-
Случайно; но твое все ж не увянет лето
И не утратит то, чему нельзя не быть,
А смерть не скажет, что все в тень в тебе одето,
Когда в стихах моих ты вечно будешь жить.
И так, пока дышать и видеть люди будут,
Они, твердя мой гимн, тебя не позабудут.
(перевод Н.В.Гербеля)
(+++) ГАЛЕРЕЯ / GALLERY
Том Хиддлстон, с любовью
* * *
iLiterature.net: From William Shakespeare to J.K. Rowling, Alfred Lord Tennyson to Zelda Fitzgerald, here is love in all its many glorious and unpredictable forms. Whether passionate or platonic, parental or full of pain, tragic or funny, thwarted or blossoming, The Love Book app is for all those who have ever experienced love for another human being.
Featuring readings by Gina Bellman, Helena Bonham Carter, Tom Hiddleston, Damian Lewis and Helen McCrory of great literature, both familiar and lesser-known, the app allows users to make and share recordings of their favourite works – a truly interactive reading experience.
Illustrated by acclaimed graphic artist Kate Moross.
And to make sure we spread the love to those less fortunate than us, 10% of all sales will go to the charity Save the Children, who help and support families all over the world.
The Love Book app will be available on October 3rd 2013, National Poetry Day £1.99/$2.99.
________________________________
Специально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Комментариев нет:
Отправить комментарий