Бенедикт Камбербэтч первым презентовал цикл встреч и интервью с известными актерами "In Conversation" (В разговоре) BAFTA в Нью-Йорке, 13 февраля 2014 года. Камбербэтч на первой встрече, организованной Bafta в отеле Standard , подробно рассказал о своей карьере, взлет которой начался с сериала "Шерлок", принесший Бенедикту мировую известность. В своем видео-обращении англичанин благодарит за возможность первому начать серию "разговоров", благодарит за вопросы из Твиттера и обещает отдельно ответить на вопрос Наоми из CumberbatchWeb. :) Подробнее об этом смотрим и читаем под катом
ОБРАЩЕНИЕ БЕНЕДИКТА КАМБЕРБЭТЧА
Benedict Cumberbatch Announces BAFTA NY Crowd Source Winner
"В РАЗГОВОРЕ" С БЕНЕДИКТОМ КАМБЕРБЭТЧЕМ, НЬЮ-ЙОРК, 13.02.2014
In Conversation With Benedict Cumberbatch
ВИДЕО / VIDEO
Перевод сделан Маргаритой Vrita для группы vk.com/public_benedict_cumberbatch
Бенедикт Камбербечт признал, что изначально он практически отказался от ставшей знаковой роли Шерлока, потому что боялся, что выйдет слишком "вульгарно" или привлечет слишком много внимания. Бенедикт принял участие в новой программе Бафты, которая называется "В разговоре", где звезды экрана подробно рассказывают о своих карьерах. Британская звезда повергла в шок аудиторию отеля Стандарт в Нью-Йорке своим признанием о том, что уверенности, что с Шерлоком надо связать свою жизнь, вовсе не было. Написанная и созданная Стивеном Моффатом и Марком Гэтисом, драма по Шерлоку обещала быть самым большим проектом ВВС за последние десять лет.
Бенедикт о Шерлоке: "Это самый растиражированный персонаж всех времен. Я слышал о проекте и думал, что это идея скорее о том, как вывернуть старую историю для того, чтобы нажиться на ней. Могло выйти дешево и вульгарно. Но затем я узнал, кто стоит за всем этим и понял, что все совсем наоборот".
"Моя мама снималась в нескольких эпизодах "Любви на шестерых" со Стивеном Моффатом, и я большой поклонник Марка Гэтисса с тех пор, как играл студента в "Лиге Джентльменов", так что я знал, что основа хороша. Я решил прочесть (сценарий) и влюбился в него.
Затем он описывает процесс прослушикания в доме Берил Верчью, матери жены Стивена Моффата, Сью.
Берил внесла в комнату чай, а Бенедикт решил, что она миссис Хадсон, персонаж из "Шерлока", пока Сью не объяснила, что это ее мать. В остальном, кроме этого дурацкого момента, прослушивание прошло хорошо, и вскоре ему сообщили, что его хотят видеть в этой роли.
"Я подумал - Боже, это же прогремит повсюду, в хорошем смысле, но это же такой знаковый герой, на нем будет сосредоточено все внимание. Так что я вдохнул поглубже, ведь это был серьезный шаг, но и материал был замечательный. Так что мы сняли пилотную серию, и ВВС она понравилась".
***
Benedict Cumberbatch has admitted he almost turned down the iconic role of Sherlock because he worried it might be “cheesy” or cause too much exposure. The acclaimed actor, 37, took part in a new Bafta event called 'In Conversation' where stars of the screen will talk at length about their careers. And the British star wowed the audience at New York’s Standard hotel when he admitted he was unsure about Sherlock to begin with. Written and created by Steven Moffat and Mark Gatiss, it has gone on to be one of the biggest BBC dramas for more than a decade.
Benedict said of Sherlock: “It is the most dramatised character of all time.
“I heard about it and thought that sounds like an idea to reinfranchise something to make money. It could be a bit cheap and cheesy.
“Then I found out who was involved and realised it wouldn’t be cheap and cheesy.
“My mum had done a few episodes Coupling with Steven(Moffat) and Mark Gatiss was a huge hero of mine when I was a student in League Of Gentleman so I knew the stable was good.
“I thought I would read it and then I fell in love with it.”
He then described his audition process at the house of Beryl Vertue, mother of Steven Moffat’s wife Sue.
At one point Beryl brought tea into the room and he thought she was Mrs Hudson, the character from Sherlock, before Sue explained: “no that’s my mother”. But despite this embarrassing moment, the audition went well and as he got back on his Scooter afterwards he was told they wanted him for the role.
“I said christ this could be really exposing, in a good way, but it is a very iconic character so there will be lots of focus on it.
“So I took a deep breath, cos there were other things hovering around, and this was a big step but it is good material. So we did the pilot and the BBC loved it.”
Near miss: Benedict Cumberbatch talks to reporter Scott Feinberg (left) at the BAFTA's In Conversation and reveals he almost rejected the role of BBC's Sherlock Holmes
2014 2/13 Benedict Cumberbatch attends BAFTA New York Presents: In Conversation With Benedict Cumberbatch
________________________________
Перевод сделан Маргаритой Vrita для группы vk.com/public_benedict_cumberbatch. Благодарность от britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Комментариев нет:
Отправить комментарий