Уж как не Бенедикту Камбербэтчу - бакалавру искусств по специальности драма (Университет Манчестера), магистру искусств по специальности классического актера театра (Лондонская Академия Музыки и Драматического Искусства) не участвовать в Литературном фестивале Hay Literature Festival в Уэльсе, Англия, с 30 по 31 мая 2014 года. В прекрасном зале Hay-on-Wye проходили чтения писем знаменитых людей, в рамках проекта «Письма живут», восхваляющем исчезающий вид эпистолярного искусства. Бенедикт принял участие во 2 дне фестиваля, организованном студией BBC Radio 2 непосредственно Кристофером Эвансом, где вручил награды в детском конкурсе "The 500 WORDS", в нем участвовали дети от 13 лет и младше. 2014 год собрал рекордное количество детских работ (118 632), замечательный коллектив учителей-добровольцев и библиотекарей по всей Великобритании помогали организаторам конкурса читать каждую историю, прежде чем шотландский Фонд Scottish Book Trust выбрал 50 молодых финалистов, которые присоединились к Крису в зале Hay-on-Wye, а Бенедикт на сцене наградил трех победителей. Фото и видео-отчет с фестиваля смотрим под катом
ГИД ПО ФЕСТИВАЛЮ
(Бенедикт с 16,47 по 25 минуту)
My entire weekend glamping in Hay-on-Wye and attending the Hay Festival, condensed into just under 30 minutes (9 of them being Letters Live footage captured from the front row - starts at 16:00 ends around 25:00 - lots of Benedict Cumberbatch footage in those 9 minutes for ya!) Yes this is a longer vlog, but I tend to make my vlogs first and foremost for my own personal memories (whereas other videos are obviously mostly for you guys) with the hope that some of you will enjoy watching them as well. If it's too long for you, I'm sorry, but these are memories I'd like to look back on in the future and didn't want to cut it down any more than I did :) Plus, I gave y'all the Letters Live times above so what more do ya want from me?! ;D Much love Book Bunnies x
БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ
THE TELEGRAPH HAY FESTIVAL IN HAY-ON-WYE, WALES
30.05.2014 - ЧТЕНИЯ НА СЦЕНЕ / ON STAGE
Benedict Cumberbatch reading at the Letters Live event
ЗА СЦЕНОЙ / BACKSTAGE
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СЦЕНЕ / PERFORMING
Перевод сделан Асей Беспаловой для группы vk.com/public_benedict_cumberbatch
Появившись второй раз за два дня, звезда "Шерлока" снова зажег на сцене. Бенедикт Камбербэтч был на фестивале всего два дня, и его присутствие привнесло дополнительную волну восхищения в и так насыщенный событиями конец уикэнда.
Второй раз появившись в похожем на пещеру шатре Тата, который вмещает 1 700 человек, не считая висящих на ограждениях и подсматривающих снаружи, он снова выступил в чтениях проекта «Письма живут», восхваляющем исчезающий вид искусства эпистолографии.
В этот раз, мероприятие, организованное Canongate Press в помощь благотворительным организациям, сосредоточенным на развитии грамотности, началось с того, что звезда "Шерлока" изобразил Игги Попа, вплоть до его сутулости и жеста поднятой руки настоящей рок-звезды. Он читал доброе письмо, которое Игги Поп написал своей суицидальной фанатке в ответ на ее 20 страничное пространное послание: "В общем, держись, расти большой и будь сильной".
Американская тема охватила мероприятие. Камбербэтч прочел трогательное письмо Ричарда Аведона своему отцу, а Патрик Кеннеди веселился, читая фривольную служебную записку создателя «Южного Парка» Мэтта Стоуна в отдел цензуры. Также, мы услышали великолепное заявление о приеме на работу в журнал NewYorker Юдоры Уэлти, которое несмотря на ее утверждение, что она сообразительна и мыслит нестандартно, не дало ей шанса попасть на собеседование.
Позднее прекрасно прочитанное Луизой Брили, более знакомую фанатам "Шерлока" как Молли. Роб Брайдон приехал, чтобы прочесть типично поэтичное письмо Ричарда Бертона к Элизабет Тейлор после их первого развода: "Я буду скучать по тебе со всей страстью и диким сожалением".
Но сердцем мероприятия - во всех смыслах - стало чтение продолжительной переписки между британским военнослужащим (а позднее военнопленным) Крисом Баркером и Бесси Мур, женщиной, в которую он влюбился из-за ее писем. Переписка, сыгранная Камбербэтчем и Брили, ярко оживленная, с момента, как их страсть сорвалась со страниц писем до викенда после его увольнения в Борнмуте, и, наконец, предложения о замужестве. Баркер удивительно владеет слогом: "Прошу прощения за неверное суждение, касающееся лосося", но также, несмотря на свою несклонность демонстрировать чувства и британскую застенчивость, у него выдающийся дар выражать свое желание и любовь: "Я позабочусь о твоем сердце". Камбербэтч и Брили смогли выжать каждую каплю юмора и любви из этих слов, и когда они, взявшись за руки, упрыгали со сцены за кулисы, чувствовалось, что с вами поделились чем-то прекрасным и откровенным.
Удивительно, сколько жизни вдохнуло в эти письма простое прочтение со сцены. От скорбного посмертного послания Вирджинии Вульф до знаменитой пронзительно комичной записки сэра Арчибальда Керра о турецком имени, до ласкового письма Шопена своему отцу, прочитанного Джеймсом Роудсом перед тем, как он приступил к исполнению его "Прелюдии в Е миноре", все мероприятие было последовательно всепоглощающим.
В конце Камбербэтч озвучил превосходное, страстное письмо Курта Воннегута председателю правления школы Drake High School, который распорядился сжечь его роман "Бойня номер пять" под эгидой "его непристойного языка". Заявляя, что "вы меня оскорбили, я - примерный гражданин, я очень реальный", он писал: "Возможно, до Вас дойдет, что книги священны для свободных людей и на это есть веские причины, и что войны велись против наций, которые ненавидели и сжигали книги".
Сплоченные восторженные возгласы и стоячие овации публики, были вызваны не только тем, что было прочитано, но и тем, кто читал письма.
The Telegraph Hay Festival, Hay on Wye, Wales, Britain - 30 May 2014
***
Benedict Cumberbatch plays American stars at Hay
Benedict Cumberbatch has been at the Hay Festival for just two days, and his presence added an extra whiff of excitement to what was already an action-packed final weekend.
On his second appearance in the cavernous Tata tent – capacity 1,700 without the people hanging from the rafters and peering in from outside – he once more performed in Letters Live, a celebration of the dying art of correspondence.
This time the event, organised by Canongate Press in aid of literacy charities, began with the Sherlock star impersonating Iggy Pop, right down to the slouching delivery and raised arm rock-star stance. He was reading the kind letter Iggy Pop wrote to a suicidal female fan, in response to her 20-page missive: "So hang on, and grow big and be strong."
An American theme suffused the event. Cumberbatch read a touching letter from Richard Avedon to his father, and Patrick Kennedy had fun with a ribald memo from the South Park creator Matt Stone to the censorship board. We also heard a glorious job application from Eudora Welty to the New Yorker, which despite its assertion that her mind was one that moved "quick and away from the point", failed to land her an interview.
The 500 WORDS Final!
Chris Evans presents the finale of 500 WORDS 2014, Radio 2's short story competition for children aged 13 and under, live from the Hay Festival.
The six winners are announced live on-air, with each young author hearing their words brought to life by a superstar narrator. This year Mr Stink himself and the Lord of Downton actor Hugh Bonneville, chart-topper Paloma Faith, Harry Potter hero Matthew Lewis, Blue Peter's brilliant Barney Harwood, Sherlock's Amanda Abbington, and the BAFTA Award-winning kings of CBBC Dick & Dom, will be amongst the celebs on hand to read our winning stories. Chris' One Show co-host, Alex Jones, and sports reporter Vassos Alexander are also on hand to capture the reactions of our prize-winning young authors.
500 WORDS attracted a record-breaking 118,632 entries in its fourth year! A wonderful team of volunteer teachers and librarians around the UK helped us read every single story, before the Scottish Book Trust selected the 50 young finalists, who join Chris for this very special broadcast from beautiful Hay-on-Wye.
Our best-selling panel of judges - Francesca Simon, Charlie Higson, Malorie Blackman, Frank Cottrell Boyce and Head Judge CBBC and Top Gear Star Richard Hammond, have painstakingly picked three winners in each age category (Nine and under and those aged between 10-13).
The Gold Medal winner in each category wins Chris Evans' height in books (6ft 2") plus 500 books for their school library; the runner up Silver Medal winner receives Alex Jones' height in books (5ft 6"); while the Bronze Medal winner can look forward to reading their own height in books!
ЛЮБИТЕЛЬСКИЕ ФОТО / MQ, TAGGED, FAN PICS
__________________________________
Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Комментариев нет:
Отправить комментарий