Мы все с нетерпением ждем октября, когда на экраны выйдет готический хоррор Гильермо дель Торо "Багровый пик" (Crimson Peak ). Это фильм ужасов, где снялись Том Хиддлстон и Чарли Ханнэм. Но не все было гладко с этим новым творением мексиканского режиссера. Начнем с того, что первый приблизительный сценарий фильма был написан в соавторстве с Мэттью Робинсоном. Однако позже сценарий был переписан. Гильермо дель Торро продолжил работу над ним на пару с Люсиндой Коксон. Так же было и с актерским составом. Вот об этом-то и расспросили знаменитого дель Торо, а помогла нам перевести с гениального почти английского языка наша Wildberry. Кстати, первые атрибуты в виде герба и замковых ворот были предоставлены на Comic-Con 2014 в Сан-Диего.
ВЫДЕРЖКИ ИЗ ИНТЕРВЬЮ ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
Можно поговорить об актерском составе? Эти люди были вашим первоначальным выбором?
Дель Торо: Довольно известно, что был выбран Бенедикт (Камбербэтч). Он выбыл. Потом, когда я послал сценарий Джессике (Честейн), я не думал, кого имею в виду, но предполагал, что она выберет Эдит. А потом она прочитала и сказала, что хочет играть Люсиль, которая является полной противоположностью. Я подумал - умная девушка! Это сюрприз. А потом Эмма (Стоун) тоже выбыла. И Миа (Васиковска) стала первым вбросом после Эммы. Это было благословением небес. Это как выйти и прокатиться на Porsche.
Том (Хиддлстон) появился в течение 72 часов после того как ушел Бенедикт. Бенедикт позвонил мне, Том был моим следующим выбором, и мы вручили ему сценарий. Думаю, он читал его всю ночь, по крайней мере, мне так кажется. Я только послал его, а он перезвонил, чтобы сказать очень правильные вещи о сценарии. Мне нужны люди, которые могли бы постичь весьма извращенную природу и очень гуманную. Это очень темное, но в то же время очень человеческое кино. Это действительно красиво, но наполнено действительно будоражащими вещами. Чарли (Ханнэм) был с самого начала, с «Тихоокеанского рубежа», после того, как я поговорил с ним.
Каково это для вас, когда люди выбывают из фильма? Это раздражает - пересматривать этот персонаж с другим человеком в этой роли?
Дель Торо: Да, конечно. Вам нужно перенастроиться. Но если вы перенастраиваетесь и говорите, что это - мой первоначальный выбор в следующем (примечание переводчика: актере), то это здорово. Таким плавным был переход. Если бы мы шесть месяцев были без кого-либо... но буквально через несколько часов как кто-то выпадает, кто-то другой читает то, что мы хотели. И это очень, очень здорово. Но затем вы должны все переписать для актеров. И то, что мы делали, было очень интенсивно... как только я дал им биографии, у нас была рабочая сессия за столом, где мы читали сценарий, говорили о биографии, слушали как он читается по ролям, возвращались, переписывали, отправляли его обратно, подключались к их голосам и переписывали его для них. Все мы отправились в Лондон, чтобы увидеть Тома в его пьесе (Кориолан), а затем поработать в Лондоне с ним и Джессикой, прорепетировать и поработать над тем, что мы узнали из биографии.
Как рано актерский состав собрался до начала съемок для репетиций?
Дель Торо: Опять же, Чарли прибыл первым. Он появился, а затем Миа, потом Джим, а последние двое Джессика и Том, потому что Джессика снималась в Нью-Йорке, а Том заканчивал играть в Лондоне. Миа и Чарли играют американских персонажей. Единственный американец играет англичанина.
У Тома Хиддлстона есть поклонницы, очень активные, довольно молодые барышни. Как они отреагируют на его героя?
Дель Торо: Думаю, им понравится, независимо от того, что он делает. (Смеется) Мои дочери видели, как он измельчает опиумный мак, и это было вроде: «Оооо, он такой милый! Он так тщательно его измельчает». Так что, мои дочери первые в очереди. Он идет мимо них, а они «Оууу». Есть то, что говорит намного больше, чем что-либо другое. (Смеется)
Это они сказали вам: «Он то, что надо» или это вы сказали им за обеденным столом?
Дель Торо: Нет, нет, нет. Мои дочери являются жизненно важной частью того, как я взаимодействую с миром. Без них я бы не обнаружил «Adventure Time», например, что очень важно для меня. (примечание переводчика: «Время приключений» — американский мультсериал) Когда я сказал про Mию, они отреагировали: «Да! Безусловно!» Или, когда я сказал про Тома, они сказали [щелкает]: «Само собой!» Они настолько полно связаны с миром, что делают мой плейлист весьма молодежным. Больше это не только Barry Manilow. Теперь я должен немного печалиться. (Смеется) Сейчас это Фил Коллинз и такая же молодежная музыка. Они держат меня на связи с миром.
***
Can you talk about the cast? Were these people the first choices?
DEL TORO: It’s pretty public that Benedict [Cumberbatch] was there. He came out. Then when I sent the screenplay to Jessica, I didn’t send it with any part in mind, but everyone was assuming she was going to read Edith. And then she read the part and said she wanted to play Lucille, which is the antagonist. I thought, smart girl! It’s a surprise. And then Emma [Stone] was in, Emma was out. Then Mia was the first choice after Emma. It’s been a blessing man. It’s like going out to take a spin on a Porsche.
Tom came within 72 hours of Benedict leaving. Benedict called me, Tom was my next choice, and we handed him the screenplay. I think he read it overnight, at least it felt like that for me. I had just sent it and he called back to say all the right things about the script. I needed people that could embrace the very perverse nature and the very humane. It’s a very dark but at the same time very human movie. It’s really beautiful but it’s full of really disturbing stuff. Charlie was on from the beginning, from Pacific Rim, I told him.
How is it for you when people drop out of a film? Is it jarring to reassess that character with another person in that role?
DEL TORO: Yes, of course. You need to recalibrate. But if you recalibrate and you say this is my first choice next, then it’s great. The transition was so smooth. If we had gone six months without somebody … but it was literally within hours of somebody falling out, somebody else had read it that we wanted. It was really, really great. But then you have to rewrite for the actors. And what we did is we have a very … once I gave them the biographies, we had a table work session where we read the screenplay, talked about the biography, listen to him read the part, come back, rewrite, send it back, get their voice in, and you rewrite it for them. We all went to London to see Tom in his play and then work in London with him and Jessica, to rehearse and work on what we had learned from the biographies.
How early did the cast get here before production began to do any rehearsals?
DEL TORO: Again, Charlie was the first one. He went in, and then Mia came, and then Jim, and the last two were Jessica and Tom because Jessica was shooting in New York and Tom was finishing the play in London. Mia and Charlie are playing American characters. The only American is playing an Englishman.
……
Tom Hiddleston has this fan base that’s very active, a little younger, female. How are they going to react to his character?
DEL TORO: I think they will like him no matter what he does. (Laughs) My daughters could see him grinding poppies, they’d be like, ‘Ohhh, he’s so sweet! He grinds them so carefully.’ My daughters are first in line. He goes by them, they go, ‘Awww.’ There is the thing they said more than any other. (Laughs)
Did they say to you, ‘He would be good?’ Or was it you saying to them at the dinner table.
DEL TORO: No, no, no. My daughters are a vital part of the way I function with the world. Without them, I wouldn’t have discovered Adventure Time, for example, which is vital for me. When I said Mia, they went, ‘Yes! Absolutely!’ Or when I said, Tom, they went, [snaps] ‘In!’ They’re completely connected to the world in a way that they keep my playlist younger. It’s not just Barry Manilow anymore. I gotta get a little hipper. (Laughs) It is now Phil Collins, and the music the young ones like. They keep me connected to the world.
__________________________________
Перевод Wildberry. Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Комментариев нет:
Отправить комментарий