До того, как посвятить субботу 8 ноября различным мероприятиям в Лос-Анджелесе (интервью в студии Variety и 2014 Governors Awards), Бенедикт Камбербэтчсразу после прилета в Калифорнию, буквально - даже не переодевшись после аэропорта, отправился на встречу в формате "вопрос-ответ", организованную Британской академией кино- и телевизионных искусств. Суть мероприятия "Behind Closed Doors" (За закрытыми дверями) заключается в том, что самые успешные представители кино и телевидения отвечают на вопросы зрителей при непосредственном присутствии последних. Приоткрывая, так сказать, неопытному взгляду небольшую щелочку в мир таинства кинематографа. В нашем случае дело было в Лос-Анджелесе, в пятницу 7 ноября 2014г. Фотографии, видео, а также частичный перевод ключевых моментов интервью ждет вас под катом.BRITISHBOYS.RU
БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ - BAFTA LA "BEHIND CLOSED DOORS"
07.11.2014 - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
07.11.2014 - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Benedict Cumberbatch attends BAFTA LA Behind Closed Doors with Benedict Cumberbatch at Pacific Design Center on November 7, 2014 in West Hollywood, California
Бенедикт Камбербэтч и ведущий Сандро Монетти /
Benedict Cumberbatch and moderator Sandro Monetti
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ
ЗА КАДРОМ / BTS
Behind the scenes photos from BAFTA LA’s “Behind Closed Doors with Benedict Cumberbatch”
ВИДЕО-ИНТЕРВЬЮ
Preview: Behind Closed Doors with Benedict Cumberbatch
СКРИНКАПСЫ ИНТЕРВЬЮ / SCREENCAPS
(15 + ) ГАЛЕРЕЯ / GALLERY
_____________________________________
Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на сайт / блог обязательны. Please credit if you use
Источники: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 /
Бенедикт Камбербэтч и ведущий Сандро Монетти /
Benedict Cumberbatch and moderator Sandro Monetti
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ
@BAFTALA: Benedict’s school didn’t have a proper theater until his last year / В школе, где учился Бенедикт, не было собственного театра вплоть до предпоследнего года его учебы.
@BAFTALA: Benedict says that all the scars and hips popping out of place on the job are WORTH IT / Бенедикт говорит, что все шрамы и травмы, полученные на работе, СТОЯТ ЭТОГО.
@BAFTALA: Benedict likes to go back and forth with film and television. He likes to keep his muscles fully flexed in both! / Бенедикту нравится чередовать работу в кино и на телевидении. Ему нравится, когда его мышцы в постоянном тонусе!
@BAFTALA: Benedict loved playing Julian Assange in The Fifth Estate and does not care about critical reception / Бенедикту понравилось играть Джулиана Ассанжа в "Пятой власти", и критика его не беспокоит.
@BAFTALA: Benedict doesn’t want to play roles that are versions of himself. His passion lies in transforming both himself and audiences / Бенедикт не испытывает желания играть роли персонажей, похожих на него самого. Его истинная страсть - это изменение себя и зрителя
@BAFTALA: The reason Benedict loves doing audio books? So he can “read” more books! / В чем состоит причина, по которой ему нравится начитывать аудиокниги? Так он может "читать" больше книг!
@BAFTALA: Benedict seems truly touched by Alan Turing’s legacy / Похоже, на Бенедикта "наследие Тьюринга" произвело и правда сильное впечатление
@BAFTALA: Benedict just sang Single Ladies / Бенедикт только что спел “Single Ladies”.
@BAFTALA: He is very pleased by the supportive reaction from his fans regarding his engagement! / Он очень тронут поддержкой в связи его помолвкой!
@BAFTALA: Benedict in Hamlet sold tickets faster than One Direction and Beyonce / Билеты на спектакль "Гамблет" с Бенедиктом были проданы быстрее, чем на концерты "One Direct" и Бейонсе.
@BAFTALA: Benedict looked to Meryl Streep for guidance on how to play such different kind of characters / Бенедикт вдохновлялся от Мерил Стрип таким разнообразием персонажей
@BAFTALA: Benedict is very mindful of the fact that people might have to go to the bathroom and are holding it. Thought you guys would want to know / Бенедикт очень понимает людей, которым приходится терпеть, когда они хотят в туалет.
@BAFTALA: "Rest your legs, my child!" - Benedict to a female audience member who stood for her question / Дай отдохнуть своим ногам, дитя моё!" - сказал Бенедикт женщине из зрительного зала, задававшей вопрос стоя.
@BAFTALA: For Star Trek, he removed himself from the “fun” of the set to try and get in character / Для роли в "Стертреке" он попытался не веселиться на съемочной площадке и наделить этим настроением своего героя.
@BAFTALA: Music helps Benedict greatly when getting into a role. But it depends on what he had for breakfast. / Музыка помогает Бенедикт вжиться в образ. Но это зависит от того, что он съел на завтрак.
@BAFTALA: Benedict finds standing in front of a class TERRIFYING / Бенедикт считает, что стоять перед всем классом - УЖАСНО
@BAFTALA: Benedict apologizes for going on about the loo! / Бенедикт извинился за туалетную тему!
@BAFTALA: Lots of laughs about the word “penguins” / Очень много смеха на слове "пингвины"
@BAFTALA: He involved himself w a pack of wolves to prepare for Penguins of Madagascar and it was fine until Daniel Day Lewis + Christian Bale came / Он жил с волчьей стаей, чтобы подготовиться к озвучке "Пингвинов Мадагаскара". И все шло хорошо, пока не пришли Дэниел Дэй Льюис и Кристиан Бэйл.
@BAFTALA: Benedict says that all the scars and hips popping out of place on the job are WORTH IT / Бенедикт говорит, что все шрамы и травмы, полученные на работе, СТОЯТ ЭТОГО.
@BAFTALA: Benedict likes to go back and forth with film and television. He likes to keep his muscles fully flexed in both! / Бенедикту нравится чередовать работу в кино и на телевидении. Ему нравится, когда его мышцы в постоянном тонусе!
@BAFTALA: Benedict loved playing Julian Assange in The Fifth Estate and does not care about critical reception / Бенедикту понравилось играть Джулиана Ассанжа в "Пятой власти", и критика его не беспокоит.
@BAFTALA: Benedict doesn’t want to play roles that are versions of himself. His passion lies in transforming both himself and audiences / Бенедикт не испытывает желания играть роли персонажей, похожих на него самого. Его истинная страсть - это изменение себя и зрителя
@BAFTALA: The reason Benedict loves doing audio books? So he can “read” more books! / В чем состоит причина, по которой ему нравится начитывать аудиокниги? Так он может "читать" больше книг!
@BAFTALA: Benedict seems truly touched by Alan Turing’s legacy / Похоже, на Бенедикта "наследие Тьюринга" произвело и правда сильное впечатление
@BAFTALA: Benedict just sang Single Ladies / Бенедикт только что спел “Single Ladies”.
@BAFTALA: He is very pleased by the supportive reaction from his fans regarding his engagement! / Он очень тронут поддержкой в связи его помолвкой!
@BAFTALA: Benedict in Hamlet sold tickets faster than One Direction and Beyonce / Билеты на спектакль "Гамблет" с Бенедиктом были проданы быстрее, чем на концерты "One Direct" и Бейонсе.
@BAFTALA: Benedict looked to Meryl Streep for guidance on how to play such different kind of characters / Бенедикт вдохновлялся от Мерил Стрип таким разнообразием персонажей
@BAFTALA: Benedict is very mindful of the fact that people might have to go to the bathroom and are holding it. Thought you guys would want to know / Бенедикт очень понимает людей, которым приходится терпеть, когда они хотят в туалет.
@BAFTALA: "Rest your legs, my child!" - Benedict to a female audience member who stood for her question / Дай отдохнуть своим ногам, дитя моё!" - сказал Бенедикт женщине из зрительного зала, задававшей вопрос стоя.
@BAFTALA: For Star Trek, he removed himself from the “fun” of the set to try and get in character / Для роли в "Стертреке" он попытался не веселиться на съемочной площадке и наделить этим настроением своего героя.
@BAFTALA: Music helps Benedict greatly when getting into a role. But it depends on what he had for breakfast. / Музыка помогает Бенедикт вжиться в образ. Но это зависит от того, что он съел на завтрак.
@BAFTALA: Benedict finds standing in front of a class TERRIFYING / Бенедикт считает, что стоять перед всем классом - УЖАСНО
@BAFTALA: Benedict apologizes for going on about the loo! / Бенедикт извинился за туалетную тему!
@BAFTALA: Lots of laughs about the word “penguins” / Очень много смеха на слове "пингвины"
@BAFTALA: He involved himself w a pack of wolves to prepare for Penguins of Madagascar and it was fine until Daniel Day Lewis + Christian Bale came / Он жил с волчьей стаей, чтобы подготовиться к озвучке "Пингвинов Мадагаскара". И все шло хорошо, пока не пришли Дэниел Дэй Льюис и Кристиан Бэйл.
ЗА КАДРОМ / BTS
Behind the scenes photos from BAFTA LA’s “Behind Closed Doors with Benedict Cumberbatch”
ВИДЕО-ИНТЕРВЬЮ
Preview: Behind Closed Doors with Benedict Cumberbatch
В рамках мероприятия Бенедикт Камбербэтч, перед тем как выйти к зрителям для живого общения, также записал интервью, в котором ответил на некоторые интересные вопросы, вроде "не хотелось ли вам просить актерскую карьеру?" или "считаете ли вы, что в истории кино для британцев было лучшее время?". Заодно и поделился чайными секретами:
Хоть однажды Вы думали о том, чтобы оставить актерскую профессию? "Нет. У меня оба родителя связаны с этой профессией, и я был свидетелем. Поэтому я в курсе всех минусов".
Что стало поворотным моментом в Вашей карьере? "Я знаю, что людям это кажется скачком. Но все развивалось постепенно, на самом деле. "Шерлок" еще не был закончен, когда я играл в спектакле "After the Dance" в Национальном Театре. Потом Спилберг взял меня на роль к себе, еще не видев "Шерлока". А потом "Шпион, выйди вон". И снова режиссер, Томас Андерсон, не видел "Шерлока". И Дэнни Бойл ("Франкенштейн") не видел "Шерлока"... Что все эти люди делают в свободное время, мне не понятно! Так что не было какого-то конкретного момента. Я и сам никогда не чувствовал такого особенного момента".
Какой совет Вы бы дали приятелю-британцу, который хочет покорить Америку? "Набраться терпения. Я сам это делал на притяжении десяти лет. Просто набраться терпения. Не лгать самому себе, делая то, что действительно хочется делать. И роль, в конечном счете, найдет тебя. Хотя я могу рассуждать об этом, только основываясь на собственном опыте. Но мне повезло".
Как заварить идеальную чашку чая? "Если быть до конца откровенным, я не люблю крепкий Эрл Грей. Не оставляю пакетик в чашке. И никогда-никогда-никогда не отжимаю пакетик ложкой! Выгоню, если так сделаете. Просто немножко Эрл Грея и долька лимона. (...) Хотя лучший чай заваривает мой отец. По-моему, это одна часть Эрл Грея и две части Лапсанг Сушонга. Вкус получается богаче, но с легкими нотками Эрл Грея. Вот так.
Что стало поворотным моментом в Вашей карьере? "Я знаю, что людям это кажется скачком. Но все развивалось постепенно, на самом деле. "Шерлок" еще не был закончен, когда я играл в спектакле "After the Dance" в Национальном Театре. Потом Спилберг взял меня на роль к себе, еще не видев "Шерлока". А потом "Шпион, выйди вон". И снова режиссер, Томас Андерсон, не видел "Шерлока". И Дэнни Бойл ("Франкенштейн") не видел "Шерлока"... Что все эти люди делают в свободное время, мне не понятно! Так что не было какого-то конкретного момента. Я и сам никогда не чувствовал такого особенного момента".
Какой совет Вы бы дали приятелю-британцу, который хочет покорить Америку? "Набраться терпения. Я сам это делал на притяжении десяти лет. Просто набраться терпения. Не лгать самому себе, делая то, что действительно хочется делать. И роль, в конечном счете, найдет тебя. Хотя я могу рассуждать об этом, только основываясь на собственном опыте. Но мне повезло".
Как заварить идеальную чашку чая? "Если быть до конца откровенным, я не люблю крепкий Эрл Грей. Не оставляю пакетик в чашке. И никогда-никогда-никогда не отжимаю пакетик ложкой! Выгоню, если так сделаете. Просто немножко Эрл Грея и долька лимона. (...) Хотя лучший чай заваривает мой отец. По-моему, это одна часть Эрл Грея и две части Лапсанг Сушонга. Вкус получается богаче, но с легкими нотками Эрл Грея. Вот так.
СКРИНКАПСЫ ИНТЕРВЬЮ / SCREENCAPS
_____________________________________
Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на сайт / блог обязательны. Please credit if you use
Источники: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 /
Комментариев нет:
Отправить комментарий