Как бы слово "твари" в русском переводе названия книги и фильма "Fantastic Beasts and Where to Find Them" не резало нам слух, приходиться мириться с тем, что именно оно торчит самыми большими буквами со всех русифицированных постеров новой картины с участием Эдди Редмэйна и Колина Фаррелла. Хорошо, что актеры не знают, как нелицеприятно можно исковеркать название волшебной истории... и с радостью на лице рассказывают о своей новой работе англоязычным зрителям. Начало промо "Фантастических тварей" уже было положено Колином Фарреллом на американском ТВ в передаче Эллен ДеДженерес, продолжено Эдди Редмэйном в британском шоу Грэма Нортона и подкреплено свеженьким участием вместе с коллегой Кэтрин Уотрестон в большом поп-слете представителей кино и телевидения на свежем воздухе. Фестиваль "PopFest", организованный изданием "Entertainment Weekly", прошел в Лос-Анджелесе в воскресенье 30 октября 2016г. при скоплении, в основном, сериальных актеров ("Хор", "Американская история ужасов", "Это мы" и др.), а также представителей некоторых крупных фильмов, чьи премьеры состоятся в самое ближайшее время. Фотографии и видео интервью Эдди и Кэтрин - ниже по курсу.
ЭДДИ РЕДМЭЙН И КЭТРИН УОТЕРСОН
30.10.2016 - ENTERTAINMENT WEEKLY'S POPFEST
ФОТОКОЛЛ / PHOTOCALL
30.10.2016 - ENTERTAINMENT WEEKLY'S POPFEST
Eddie Redmayne, Katherine Waterston during Entertainment Weekly's PopFest at The Reef on October 30, 2016 in Los Angeles, California
Зрителям "PopFest" были представлены четыре эксклюзивных отрывка из фильма. В одном показано, как Ньют Саламандер прибывает в Нью-Йорк, во втором продемонстрированы фантастические звери из его волшебного чемоданчика, в третьем зрители получили возможность заглянуть внутрь этого магического гаджета и, наконец, в четвертом популярно объяснили про персонаж Эзры Миллера.
В интервью модератору Эдди Редмэйн рассказал: "В сценарии, среди прочего, мне понравилось как раз то, что Дж.К.Роулинг всегда видела в нем часть гораздо большей истории. И на самом деле те отношения, за которыми вы наблюдаете в фильме - они как будто бы часть единого целого. Но мне нравится, что их отношения начинаются несколько...". "...Агрессивно", - поддержала его Уотерстон, когда актеры обсуждали отношения между своими персонажами.
"Это не любовь с первого взгляда, а, в некотором роде, "химия" с первого взгляда, хотя и весьма агрессивная", - продолжил Эдди. "Но играть медленное становление было очень приятно. Все эти персонажи - они немного аутсайдеры, и когда весь этот квартет окунается в большой мир, ни один из них не лишен героических качеств. Поэтому для нас даже приятно не торопиться и иметь возможность сыграть это постепенно".
EW: It’s Harry Potter canon that the characters played by Eddie Redmayne and Katherine Waterston in Fantastic Beasts and Where to Find Them – Newt Scamander and Porpentina “Tina” Goldstein – eventually end up married in J.K. Rowling’s wizarding world. But when the pair meet in the upcoming film, it isn’t exactly love at first sight.
Redmayne and Waterston were on hand Sunday to preview new Fantastic Beasts footage and discuss the film at EW PopFest, where they teased the how the relationship between their characters begins on screen.
“One of the things I loved about this script when I first read it is, I think J.K. Rowling had always seen it as telling a larger story, but the film is it’s own thing,” Redmayne said. “And actually the relationships that you see arrive in the film, they stand together as one sort of whole piece. But what I love is the relationship starts kind of –”
“Combative,” Waterston chimed in.
“It’s not love at first sight, put it that way – maybe there’s a bit of chemistry at first sight, but it’s quite combative,” Redmayne continued. “But what was lovely was to play a slow build, to be able to play this kind of — these characters are thrown into a world, this quartet together [Newt, Tina, her sister Queenie, and No-Maj Jacob Kowalski]. They’re all outsiders in some ways, and yet they have really heroic qualities within them. So it’s kind of lovely for us to not rush that and be able to play it slow.”
Plus, Waterston added, the audience can see their chemistry build. “You know that eventually you know these two people end up together. So you can see and look for when they start to notice each other, you know what I mean? Because you’re in on it in a way that I think is really fun,” she said.
(...) “The thing is that it’s [Rowling’s] imagination,” Redmayne added. “She has such a passion for it and a specific story that she wants to tell and we get glimpses into that, and as Katherine said, it’s insanely exhilarating when that happens. I think Fantastic Beasts the title and Newt and his creatures are a way into this world, but there’s a much bigger story here about good versus evil that she wants to tell, and you haven’t seen much of it in the trailers and the clips of the film. But it’s really a core of the story that she’s telling and it has an epic, epic quality to it. … So I do see that [Fantastic Beasts] is a macro story that could take more time.” (...)
В интервью модератору Эдди Редмэйн рассказал: "В сценарии, среди прочего, мне понравилось как раз то, что Дж.К.Роулинг всегда видела в нем часть гораздо большей истории. И на самом деле те отношения, за которыми вы наблюдаете в фильме - они как будто бы часть единого целого. Но мне нравится, что их отношения начинаются несколько...". "...Агрессивно", - поддержала его Уотерстон, когда актеры обсуждали отношения между своими персонажами.
"Это не любовь с первого взгляда, а, в некотором роде, "химия" с первого взгляда, хотя и весьма агрессивная", - продолжил Эдди. "Но играть медленное становление было очень приятно. Все эти персонажи - они немного аутсайдеры, и когда весь этот квартет окунается в большой мир, ни один из них не лишен героических качеств. Поэтому для нас даже приятно не торопиться и иметь возможность сыграть это постепенно".
EW: It’s Harry Potter canon that the characters played by Eddie Redmayne and Katherine Waterston in Fantastic Beasts and Where to Find Them – Newt Scamander and Porpentina “Tina” Goldstein – eventually end up married in J.K. Rowling’s wizarding world. But when the pair meet in the upcoming film, it isn’t exactly love at first sight.
Redmayne and Waterston were on hand Sunday to preview new Fantastic Beasts footage and discuss the film at EW PopFest, where they teased the how the relationship between their characters begins on screen.
“One of the things I loved about this script when I first read it is, I think J.K. Rowling had always seen it as telling a larger story, but the film is it’s own thing,” Redmayne said. “And actually the relationships that you see arrive in the film, they stand together as one sort of whole piece. But what I love is the relationship starts kind of –”
“Combative,” Waterston chimed in.
“It’s not love at first sight, put it that way – maybe there’s a bit of chemistry at first sight, but it’s quite combative,” Redmayne continued. “But what was lovely was to play a slow build, to be able to play this kind of — these characters are thrown into a world, this quartet together [Newt, Tina, her sister Queenie, and No-Maj Jacob Kowalski]. They’re all outsiders in some ways, and yet they have really heroic qualities within them. So it’s kind of lovely for us to not rush that and be able to play it slow.”
Plus, Waterston added, the audience can see their chemistry build. “You know that eventually you know these two people end up together. So you can see and look for when they start to notice each other, you know what I mean? Because you’re in on it in a way that I think is really fun,” she said.
(...) “The thing is that it’s [Rowling’s] imagination,” Redmayne added. “She has such a passion for it and a specific story that she wants to tell and we get glimpses into that, and as Katherine said, it’s insanely exhilarating when that happens. I think Fantastic Beasts the title and Newt and his creatures are a way into this world, but there’s a much bigger story here about good versus evil that she wants to tell, and you haven’t seen much of it in the trailers and the clips of the film. But it’s really a core of the story that she’s telling and it has an epic, epic quality to it. … So I do see that [Fantastic Beasts] is a macro story that could take more time.” (...)
ФОТОКОЛЛ / PHOTOCALL
_____________________________________
Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на сайт / блог обязательны. Please credit if you use
Источники: 1 / 2 / 3 /
Комментариев нет:
Отправить комментарий