( + ВИДЕО С НАГРАЖДЕНИЯ И ВИДЕО-ИНТЕРВЬЮ ДЭВИДА ГАНДИ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ ) Накануне лондонский GQ в Королевском Оперном Театре (The Royal Opera House ) собрал людей, которые достигли наибольших успехов за прошедший год. Лучшие из них получили титул «Человек года» (GQ Men of the Year awards). Ожидаемо, Легендой назвали Майкла Дугласа, а Гением - Элтона Джона. В номинацию "Самый стильный Мужчина года" попал Дэн Стивенс, а в номинации "Премия прорыв от Remy Martin" обозначился Эдди Рэдмейн. Так же в церемонии участвовали Том Хиддлстон, Дуглас Бут, Дэвид Ганди и Роузи Хантингтон-Уайтли.
ДЭВИД ГАНДИ
Dan Stevens attends the GQ Men of the Year awards at The Royal Opera House on September 3, 2013 in London, England
ДЭВИД ГАНДИ
David Gandy attends the GQ Men of the Year awards at The Royal Opera House on September 3, 2013 in London, England.
ВИДЕО-ИНТЕРВЬЮ С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ
ОРИГИНАЛЬНОЕ ВИДЕО
ПЕРЕВОД ВИДЕО:
ITV: Это так волнительно! Еще один год прошел!
DG: Не напоминайте мне, что еще один год прошел!
ITV: Кто по Вашему мнению в этом году достоин звания «guilty man-crush»? (п.п.: guilty man-crush – гетеросексуальный мужчина - виновник того, что нравится даже другим гетеросексуальным мужчинам)
DG: "Guilty man-crush"? Боже ты мой, хороший вопрос! Я до сих пор о Райане Гослинге думаю. Я как бы ненавижу его и обожаю одновременно. Он слишком хорош!
ITV: А кому бы Вы отдали премию Мужчина Года по версии (GQ's) «Man of the Year»? (п.п.: Мужчина Года)
DG: А какие критерии в этом году? Я, честно говоря, не в курсе.
ITV: Их много, это может быть актерский талант (Вы же знаете, вышло несколько хороших фильмов), может быть, это Фарелл Уильямс, который написал замечательную песню "Get Lucky"?
DG: Фарелл Уильямс, он делает это каждый год, как вернулся. Удивительный продюсер, удивительный автор песен, так что – весьма хорошее предположение. Не вижу причин, почему не он.
ДЭН СТИВЕНС
Former Downton Abbey star Dan Stevens reunited with his costar Laura Carmichael at the party along with Eddie Redmayne and his girlfriend, Hannah Bagshawe.
ДУГЛАС БУТ
Douglas Booth attends the GQ Men of the Year awards at The Royal Opera House on September 3, 2013 in London, England
РОУЗ ХАНТИНГТОН-УАЙТЛИ
Rosie Huntington Whiteley at the 2013 GQ Men of the Year Awards held at the Royal Opera House in London, England (September 3)
ЭДДИ РЭДМЕЙН
Eddie Redmayne attends the GQ Men of the Year awards at The Royal Opera House on September 3, 2013 in London, England
ТОМ ХИДДЛСТОН
Tom Hiddleston at the GQ Men of the Year Awards at The Royal Opera House on September 3, 2013 in London, England
Том вручает награду "Женщина года" Эмме Уотсон
Tom Hiddleston presents Emma Watson with GQ's Woman Of The Year Award
Том Хиддлстон: "Леди и джентльмены, многие из вас выросли вместе с той, кто получает эту награду. У многих из вас есть дети, которые выросли с той, кто получает награду. Так или иначе, обладательница этой награды была актрисой вдвое, а то и втрое больше меня. Однажды она стала популярной за роль ребенка, изучающего магию. Но в этом году она проявила себя как истинная, ярко сияющая звезда(...)"
___________________________________
Перевод: lenusin, субтитры: Lallie, Специально для britishboys.ucoz.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Комментариев нет:
Отправить комментарий