НеПутевые заметки Роберта Паттинсона из Австралии. Часть вторая: Таможня дает добро...

Краткое содержание Части первой: Мама Кристен Джулс дает полезные советы Роберту, как вести себя в Австралии: о нормах этикета и правилах поведения, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, о том,  нужен  ли крем от загара и ожогов, и зачем спрей от насекомых.

Часть вторая: Таможня дает добро... 

После долгого перелета, наконец-то самолет Роберта приземляется в аэропорту Мельбурна. Осталось совсем немного, пройти таможенный контроль и пересесть на местные авиалинии до Аделаиды. Звонок Кристен на телефон.

Роб: Доброго времени суток! Я тебя разбудил или нет?

Крис: А ты как думаешь?

Роб: Честно, не знаю, я запутался во времени.

Крис (сонным голосом): Не обращай внимания на это, я твой голос рада слышать в любое время суток, так что не стесняйся.

Роб: Я весь полет думал над одной фразой "Австралия, как страна, просто, обречена на славу, ведь ее жителей подбирали лучшие английские судьи!" 

Крис: Надеюсь, рядом с тобой никого нет?

Роб: Ееееесть... я как раз стою у паспортного контроля, а потом буду проходить таможню...

Крис: Помни, что ты англичанин, придержи свой юмор, не выделывайся.

Роб: Да не вопрос! (слышны чьи-то голоса) Это я не вам! На какой вопрос ответить?

Австралийский таможенный контроль (ТК): Как долго вы собираетесь пробыть у нас?

Роб: Недели три-четыре.

ТК: Род поездки?

Роб: Деловая командировка, съемки в Аделаиде.

ТК: За вами числятся нарушения закона?

Роб (смущённо): Не думал, что они до сих пор необходимы!

Крис (в панике крича в трубку): Роб! Не прикалывайся, все таможенники мира не понимают шуток!

Роб (шепчет в трубку телефона и потом кладет ее в карман куртки): Не волнуйся, милая, главное, чтобы не заставили раздеваться до трусов, ты же сама знаешь, они у меня в с божьими коровками, вот будет радость папарацци... оставайся на связи со мной, мне так спокойнее.

ТК: Вы что-то сказали про преступность? Вы сейчас тонко намекнули, что наша страна корнями уходит в то, что завезены эти "корешки" были не откуда-нибудь, а из Англии?

Роб (смущенно): Навеяло мне что-то (про себя: вот она, "черная метка", не надо было думать весь полет о той фразе..)

ТК: Вы знаете, даже как-то жалко, что в свое время мы не смогли позволить себе импортировать преступников из более приличной страны.

Лицо Роба расплывается в ослепительной улыбке: Боже! Я попал туда, куда мне надо! Здесь есть люди, которые готовы оценить меня по достоинству! 

Из кармана Роба раздается заливистый смех Кристен.

Роб: Ты все слышала?

Крис: Кому ты будешь показывать свое достоинство, Роб?! Австралийцы - люди без комплексов, смотри, не нарвись!

ТК: Мистер Паттинсон, последний вопрос. Оружие, наркотики, редкие виды животных?

Роб (задумчиво): Дома, все дома...

ТК (торжественно-официально): Добро пожаловать в Австралию, вам здесь уже рады!

ТК (улыбаясь): Роберт, вот вам в качестве бонуса австралийская загадка. Вопрос: Как определить, что в самолете, который идет на посадку, полно поммов?

Роб в недоумении смотрит на таможенника

ТК (уже вовсю смеясь): Очень просто. Когда двигатели стихнут, жалобные стоны продолжатся.

ТК: Следующий!

Роб: Крис, я перезвоню минут через 20, только выясню кое-что!

Крис: Да, чувак, не стесняйся, я же хотела "НеПутевых заметок", вот я их и получила...

Через 20 минут раздается звонок на телефон Кристен. 
Роб (восторженным голосом): Я узнал кто такие поммы и оззи!
Крис: Надеюсь, это не цирковые собачки!
Роб ( не слушая, продолжает дальше): Прикинь, оказывается австралийцы  добрый и улыбчивый народ! Я тут привязался к администратору аэропорта со своими вопросами, так она дала мне полную информацию! Ты представляешь! Я скоро стану своим парнем!
Крис: Так что ты узнал?
Роб: Поммы - это англичане! У первых европейцев, прибывших в Австралию, на куртках была надпись ЗЕВИ (заключенный ее величества в изгнании), что на английском выглядело как POHMI, а звучит сродни прозвищу англичан – поммы, каковое отнюдь не должно восприниматься здесь как оскорбление. Вообще-то, конечно, это оскорбление, но оззи могут оскорблять только друзей. Так что, по отношению к англичанам, это вовсе и не оскорбление!
Крис: Тогда оззи это австралийцы!
Роб: Да! Они сами себя называют в неофициальном разговоре.
Роб: Крис, я вот только никак понять не могу, а на каком языке разговаривают австралийцы?

Немая пауза

Крис: Сними куртку, ты видимо, перегрелся!

Роб: Я серьезно! Я половину не понимаю! И я нахожусь в тихой панике...

Крис: Мама моя тут записку тебе написала, прямо как знала...

Роб: Еще один совет на дорожку?
Крис: Что-то вроде вводной, как в армии. Слушай внимательно.
Крис читает записку от Джулс: "Роб, если у тебя возникли проблемы с пониманием языка, то не отчаивайся, уж прочитать ты сможешь, а в остальном полагайся на свой идеальный слух... Итак, разговорный язык австралийцев очень сильно отличается от письменного. Письменный язык представляет собой классический английский с некоторыми вкраплениями американского. Язык, на котором австралийцы общаются в повседневной жизни, называется «страйн». Слова в нем укорачиваются, глотаются, соединяются воедино и даже выбрасываются. Так что выучить этот язык просто невозможно. Чтобы его понять, надо очень внимательно слушать. Удачи тебе, Роб. Мама Джулс."
Роб: Фуф, передай маме, что я ей привезу свои трофеи из Австралии. Я уже подумал, что и правда перегрелся, когда перестал воспринимать речь людей...
Крис: Удачи тебе, дорогой, целую крепко-крепко...
Роб: Крииис, ну не спи, мне до следующего самолета еще полчаса. Хотя, я придумал, чем я себя займу... Я буду задавать вопросы, слушать и готовить для тебя следующие "Непутевые заметки"!
Крис: И я тебя лю... (слышится ее мерное дыхание во сне)
Роб: Спи любимая, а я отправляюсь на встречу с неизведанным, как настоящий искатель приключений!

Продолжение следует...

_____________________________________

Идея SuzyQSparkles, автор murlika68, коллаж Tasha
специально для britishboyfriends.blogspot.com
При полном или частичном копировании информации получение
разрешения, указание авторства и активная ссылка на блог обязательны!