Скорее всего, вы знаете его в первую очередь как самого яркого злодея последнего времени по имени Локи, фигурирующего в фильмах "Тор" и "Мстители". Но когда он не противостоит супергероям, Том Хиддлстон превращается в вампира, плохого певца, друга Бенедикта Камбербэтча и Эдди Редмэйна, а также в неустанного активиста благотворительного направления. Редакторы ShortList, например, позвонили 32-летнему актеру в тот самый момент, когда он был на полпути своего испытания "Жизнь за чертой", пытаясь прожить в течение недели на один фунт в сутки...
И как продвигается испытание?
Тяжело, но я научился смирению. Один миллиард детей в мире живут менее чем на один фунт стерлингов ежедневно, поэтому я был несказанно благодарен каждой съеденной крошке.
Приходилось ли Вам сталкиваться с подобными трудностями раньше? Например, во времена "начинающего актера", когда приходилось жить на "Роллтоне".
На "Биг Боне" (названия лапши изменены в соответствии с нашими славянскими реалиями :) - примечание переводчика), на самом деле *смеется* Я недолго жил в хостеле, когда учился в Королевской академии драматического искусства. Ничего хорошего в этом не было, но, по сравнению с бедностью некоторых детей, то были практически роскошные условия.
Судя по фотографиями из поездки, Вам понравилось играть в футбол с детьми...
Да, хотя они быстро поняли, что я не Месси и не Бэкхем.
Вы сами, Бенедикт Камбербэтч и Эдди Рэдмейн - все являетесь представителями британской элиты в Голливуде? Вы дружите?
Бенедикт - мой дражайший друг, мы с ним болтали этим утром. Я, в основном, вытягивал у него информацию о новом "Стартреке", но он мне так ничего и не сказал. С Эдди мы тоже дружим. Ходили в корейский квартал в караоке. У него просто ангельский голос.
А Вы хорошо поете?
Мне говорят, что, когда я пою в машине, это похоже на звук больной кошки.
Что Вы можете рассказать нам о продолжении "Тора"?
Все, что я могу сказать - сюжет разворачивается в других мирах, Кристофер Экклстон играет Малекита, Лорда Темных Эльфов Сварталхайма, что фанатам комиксов либо понравится, либо нет.
Вы просили, чтобы Крис Хемсворт ударил вас по-настоящему во время съемок. Больно было?
Да, было, но камера фиксирует как правду, так и фальш, и иногда я делаю что-то разок для компании. То же самое было во время съемок кавалерийской атаки в фильме "Боевой конь". Если бы я упал, это был бы конец, но это приблизило меня к моему персонажу.
Вы получаете какие-нибудь сумасшедшие письма от поклонников, помешанных на Локи?
Очень много, в основном, личный фан-арт... очень личный. В "Торе" есть эпизод, где я вскакиваю на копье, лежащее на земле, и бью Криса Хемсворта в грудь. Некоторые усмотрели в этом мой скрытый талант танцора вокруг шеста. Поэтому я получаю много картинок, где мой персонаж изображен в экзотических танцевальных па.
Теперь Вам не хотелось бы сыграть героя?
Несомненно. На самом деле, моя следующая роль - это роль фотографа Роберта Капы в биографическом фильме. Я вижу его жизнь в героическом свете: венгра изгнали из Венгрии за то, что он писал против фашизма, из Германии изгнали за то, что был евреем.
Как работалось с Вуди Алленом в фильме "Полночь в Париже"?
Я не знал, что это фильм о путешествиях во времени до тех пор, пока не приехал на съемочную площадку. Вуди написал мне письмо примерно в четыре предложения, где просил сыграть Ф Скотта Фицжеральда, и приложил страницы с моими репликами. Я думал, что действие всего фильма происходит в двадцатые годы. Поэтому я был одет в костюм, когда встретился с Оуэном Уилсоном - как я думал тогда, еще не одетым для роли. Я спросил, какого писателя он играет, а он отвечает: "Да нет, чувак, я из будущего".
Вы только что закончили съемки в фильме о вампирах Джима Джармуша вместе с Тильдой Суинтон. Она такая же серьезная личность, как и кажется со стороны?
Полная противоположность. Очень веселая, просто до коликов в животе. Каждое утро в гримерке она показывала мне глупые видео с Ютюба. Она открыла мне глаза на то, что такое Gangnam Style. Серьезно. Она устроила для меня вечеринку. Тильда Суинтон на танцполе - это просто ураган. Она знает, как отрываться.
* * *
ShortList: How’s the challenge going?
It’s been tough but it’s taught me humility. One-billion children in the world live on less than £1 every day of their lives, so that’s made me incredibly appreciative of every crumb I get.
Have you ever had to endure anything similar to this challenge before? Any ‘struggling actor’ period where you were living on Pot Noodles?
Super Noodles, actually [laughs]. I lived in a hostel for a short time when I was at Rada. It wasn’t great, but it was luxury compared to the poverty of some children.
From the photos of the trip, we see you enjoyed a kick-about with the kids…
I did, though they quickly realised I wasn’t Lionel Messi or David Beckham.
Have you managed to rope any Hollywood stars into following the sport?
Chris Evans told me how good the US team was after their 2010 World Cup run, all the while dressed head to toe as Captain America.
Yourself, Benedict Cumberbatch and Eddie Redmayne are flying the flag for British high society in Hollywood. All pals?
Benedict’s a dear friend – I was chatting with him this morning, mainly to grill him for information on the new Star Trek film, not that he told me anything. Eddie and I are friends, too. We went to Koreatown for karaoke. He has the voice of an angel.
Can you hold a note?
I’m told that when I sing in the car I sound like a cat being sick.
What can you tell us about the latest Thor film?
All I can tell you is it goes to other worlds and Christopher Eccleston is Malekith, Lord Of The Dark Elves Of Svartalfheim, who fans of the comic books love to hate.
You asked Chris Hemsworth to punch you for real during filming. Did it hurt?
It did, but just as a camera captures the truth, it captures falsities and sometimes I take one for the team. It was the same for the cavalry charge in War Horse. If I’d fallen it would’ve been the end, but it brought me closer to my character.
Do you get any crazy fan mail from Loki obsessives?
Lots, mostly personal fan art… very personal. There’s a moment in Thor where I jump on a spear lodged in the ground, and kick Chris Hemsworth in the chest, and some people have seen this as emblematic of my hidden talent as a pole dancer. So I get lots of pictures of me in character, exotic dancing.
Are you pining to play a hero now?
Sure, in fact my next role is playing war photographer Robert Capa in a film about his life. I see his life in heroic terms: a Hungarian kicked out of Hungary for writing against fascism, kicked out of Germany for being Jewish.
How was working with Woody Allen in Midnight In Paris?
I didn’t know it was a time- travel film until I arrived on set. Woody wrote me a letter, about four lines long, asking me to play F Scott Fitzgerald, and attached pages with my lines. I thought the whole film was set in the Twenties. So I’m dressed up in costume when I meet Owen Wilson, who I assume isn’t in costume yet. I ask what writer he’s playing, and he replies [freakishly good impression] “No, man, I’m from the future.”
You’ve just finished filming a Jim Jarmusch vampire film, alongside Tilda Swinton. Is she as intense as she seems?
The opposite. She’s so fun, just a hoot. I’d be in the make-up chair every morning while she showed me stupid YouTube videos. She introduced me to Gangnam Style. Seriously, she was into K-pop long before anyone else. She threw a party for me. Tilda Swinton on the dance floor is a force of nature. She knows how to get down.
И как продвигается испытание?
Тяжело, но я научился смирению. Один миллиард детей в мире живут менее чем на один фунт стерлингов ежедневно, поэтому я был несказанно благодарен каждой съеденной крошке.
Приходилось ли Вам сталкиваться с подобными трудностями раньше? Например, во времена "начинающего актера", когда приходилось жить на "Роллтоне".
На "Биг Боне" (названия лапши изменены в соответствии с нашими славянскими реалиями :) - примечание переводчика), на самом деле *смеется* Я недолго жил в хостеле, когда учился в Королевской академии драматического искусства. Ничего хорошего в этом не было, но, по сравнению с бедностью некоторых детей, то были практически роскошные условия.
Судя по фотографиями из поездки, Вам понравилось играть в футбол с детьми...
Да, хотя они быстро поняли, что я не Месси и не Бэкхем.
Вы сами, Бенедикт Камбербэтч и Эдди Рэдмейн - все являетесь представителями британской элиты в Голливуде? Вы дружите?
Бенедикт - мой дражайший друг, мы с ним болтали этим утром. Я, в основном, вытягивал у него информацию о новом "Стартреке", но он мне так ничего и не сказал. С Эдди мы тоже дружим. Ходили в корейский квартал в караоке. У него просто ангельский голос.
А Вы хорошо поете?
Мне говорят, что, когда я пою в машине, это похоже на звук больной кошки.
Что Вы можете рассказать нам о продолжении "Тора"?
Все, что я могу сказать - сюжет разворачивается в других мирах, Кристофер Экклстон играет Малекита, Лорда Темных Эльфов Сварталхайма, что фанатам комиксов либо понравится, либо нет.
Вы просили, чтобы Крис Хемсворт ударил вас по-настоящему во время съемок. Больно было?
Да, было, но камера фиксирует как правду, так и фальш, и иногда я делаю что-то разок для компании. То же самое было во время съемок кавалерийской атаки в фильме "Боевой конь". Если бы я упал, это был бы конец, но это приблизило меня к моему персонажу.
Вы получаете какие-нибудь сумасшедшие письма от поклонников, помешанных на Локи?
Очень много, в основном, личный фан-арт... очень личный. В "Торе" есть эпизод, где я вскакиваю на копье, лежащее на земле, и бью Криса Хемсворта в грудь. Некоторые усмотрели в этом мой скрытый талант танцора вокруг шеста. Поэтому я получаю много картинок, где мой персонаж изображен в экзотических танцевальных па.
Теперь Вам не хотелось бы сыграть героя?
Несомненно. На самом деле, моя следующая роль - это роль фотографа Роберта Капы в биографическом фильме. Я вижу его жизнь в героическом свете: венгра изгнали из Венгрии за то, что он писал против фашизма, из Германии изгнали за то, что был евреем.
Как работалось с Вуди Алленом в фильме "Полночь в Париже"?
Я не знал, что это фильм о путешествиях во времени до тех пор, пока не приехал на съемочную площадку. Вуди написал мне письмо примерно в четыре предложения, где просил сыграть Ф Скотта Фицжеральда, и приложил страницы с моими репликами. Я думал, что действие всего фильма происходит в двадцатые годы. Поэтому я был одет в костюм, когда встретился с Оуэном Уилсоном - как я думал тогда, еще не одетым для роли. Я спросил, какого писателя он играет, а он отвечает: "Да нет, чувак, я из будущего".
Вы только что закончили съемки в фильме о вампирах Джима Джармуша вместе с Тильдой Суинтон. Она такая же серьезная личность, как и кажется со стороны?
Полная противоположность. Очень веселая, просто до коликов в животе. Каждое утро в гримерке она показывала мне глупые видео с Ютюба. Она открыла мне глаза на то, что такое Gangnam Style. Серьезно. Она устроила для меня вечеринку. Тильда Суинтон на танцполе - это просто ураган. Она знает, как отрываться.
* * *
ShortList: How’s the challenge going?
It’s been tough but it’s taught me humility. One-billion children in the world live on less than £1 every day of their lives, so that’s made me incredibly appreciative of every crumb I get.
Have you ever had to endure anything similar to this challenge before? Any ‘struggling actor’ period where you were living on Pot Noodles?
Super Noodles, actually [laughs]. I lived in a hostel for a short time when I was at Rada. It wasn’t great, but it was luxury compared to the poverty of some children.
From the photos of the trip, we see you enjoyed a kick-about with the kids…
I did, though they quickly realised I wasn’t Lionel Messi or David Beckham.
Have you managed to rope any Hollywood stars into following the sport?
Chris Evans told me how good the US team was after their 2010 World Cup run, all the while dressed head to toe as Captain America.
Yourself, Benedict Cumberbatch and Eddie Redmayne are flying the flag for British high society in Hollywood. All pals?
Benedict’s a dear friend – I was chatting with him this morning, mainly to grill him for information on the new Star Trek film, not that he told me anything. Eddie and I are friends, too. We went to Koreatown for karaoke. He has the voice of an angel.
Can you hold a note?
I’m told that when I sing in the car I sound like a cat being sick.
What can you tell us about the latest Thor film?
All I can tell you is it goes to other worlds and Christopher Eccleston is Malekith, Lord Of The Dark Elves Of Svartalfheim, who fans of the comic books love to hate.
You asked Chris Hemsworth to punch you for real during filming. Did it hurt?
It did, but just as a camera captures the truth, it captures falsities and sometimes I take one for the team. It was the same for the cavalry charge in War Horse. If I’d fallen it would’ve been the end, but it brought me closer to my character.
Do you get any crazy fan mail from Loki obsessives?
Lots, mostly personal fan art… very personal. There’s a moment in Thor where I jump on a spear lodged in the ground, and kick Chris Hemsworth in the chest, and some people have seen this as emblematic of my hidden talent as a pole dancer. So I get lots of pictures of me in character, exotic dancing.
Are you pining to play a hero now?
Sure, in fact my next role is playing war photographer Robert Capa in a film about his life. I see his life in heroic terms: a Hungarian kicked out of Hungary for writing against fascism, kicked out of Germany for being Jewish.
How was working with Woody Allen in Midnight In Paris?
I didn’t know it was a time- travel film until I arrived on set. Woody wrote me a letter, about four lines long, asking me to play F Scott Fitzgerald, and attached pages with my lines. I thought the whole film was set in the Twenties. So I’m dressed up in costume when I meet Owen Wilson, who I assume isn’t in costume yet. I ask what writer he’s playing, and he replies [freakishly good impression] “No, man, I’m from the future.”
You’ve just finished filming a Jim Jarmusch vampire film, alongside Tilda Swinton. Is she as intense as she seems?
The opposite. She’s so fun, just a hoot. I’d be in the make-up chair every morning while she showed me stupid YouTube videos. She introduced me to Gangnam Style. Seriously, she was into K-pop long before anyone else. She threw a party for me. Tilda Swinton on the dance floor is a force of nature. She knows how to get down.
_______________________________________
Перевод: Tasha, специально для britishboyfriends.blogspot.com. При полном или
частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка
на блог обязательны.
Комментариев нет:
Отправить комментарий