Промо "Ангелы в Америке": Эндрю Гарфилд дал интервью Sunday Today, Нью-Йорк, 03.06.2018

Эндрю Гарфилд по праву считается восходящей звездой не только в кино, но и в театре. Сначала триумф в Великобритании в постановке "Ангелы в Америке", и вот сейчас блестящее выступление на Бродвее с тем же спектаклем и почти тем же актерским составом. Его работу уже отметили на театральной премии Audience Choice Awards и The 63rd Annual Obie Awards, он был номинирован на Tony Awards, взял награду в номинации "Лучший актер" и "Лучшая постановка" на премии 2018 Drama Desk Awards (но об этом чуть позже расскажем). Конечно же театральное сообщество Нью-Йорка жаждет общения с молодым дарованием не только на театральных подмостках, но и в различных шоу. 03 июня Гарфилда пригласили на воскресную передачу Sunday Today, где он дал интервью журналисту Вилли Гейтсу (Willie Geist). Говорили о спектакле "Ангелы в Америке", о фанатах и на что они идут, чтобы получить сэлфи с актером. Видео смотрим под катом

Промо "Пятьдесят оттенков свободы" (Fifty Shades Freed): Джейми Дорнан на The Graham Norton Show в Лондоне и на пресс-конференции в Западном Голливуде, 19-24.01.2018

 

Начало промо "Пятьдесят оттенков свободы" (Fifty Shades Freed) положено! Самые стойкие ждут 08 февраля, когда по всему миру в кинотеатрах выйдет в прокат 3 часть фильма. И если 2-ю часть заклеймили "самый скучный фильм", то 3 часть ждет сразу несколько номинаций на премию анти-оскар "Золотая малина". К слову, "малину" в этом году заслужили сразу несколько блокбастеров... Но, это все лирика, а мы с удовольствием понаблюдаем за Джейми Дорнаном и Дакотой Джонсон. 19 января в Лондоне состоялось The Graham Norton Show. Гостями стали: Лиам Нисон, Хелен Миррен, Джейми Дорнан, музыкальный гость - Sigrid "Strangers". Лиам Нисон рассказал о триллере "Пассажир", Хелен Миррен представила хоррор "Винчестер", а Джейми - "Пятьдесят оттенков свободы". Так же не обошлось у них без разговорах о сексе и грехах молодости. Более серьезно к вопросу о фильме подошли в Западном Голливуде. 24 января состоялась пресс-конференция и небольшой фотоколл Джейми Дорнана и Дакоты Джонсон. Дакоту пытали об отце и ее новом бойфренде, а Джейми рассказал, что дали ему как актеру съемки в этом достаточно провокационном фильме. Фото и видео смотрим под катом 

Промо "Дыши ради нас": Эндрю Гарфилд на Magic Radio Breakfast, Лондон, 24.10.2017

Есть у промо начало, а вот конца, как в случае с Эндрю Гарфилдом, не видно. Молодой актер продолжает посещать различные шоу, пресс-конференции и радио-передачи в рамках промо нового фильма "Дыши ради нас" ( Breathe). 24 октября его видели у студии Magic Radio, куда он пришел на шоу Magic Breakfast. И что обычно делают по утрам настоящие англичане? Правильно, забавляются в игре Magic's Mystery Sound. Как все это происходило с Эндрю смотрим под катом

Промо "Хорошего времени": Роберт Паттинсон на Howard Stern Show, Нью-Йорк, 25.07.2017

Он опять не сказал ни да, ни нет... Для Роберта Паттинсона в порядке вещей напускать таинственности и неопределенности на свою личную жизнь. Зато о событиях "давно минувших дней" он с удовольствием поделился с ведущим радио-передачи Howard Stern Show, кторая состоялась в Нью-Йорке, 25 июля, и была приурочена к американскому промо нового фильма "Хорошее время" (Good Time). Видео из студии и произвольный пересказ сказанного Паттинсоном смотрим и читаем под катом

YAHOO: Эксклюзивное интервью Роберта Паттинсона о "Затерянном городе Z", о шикарной бороде и о странных привычках

Мы продолжаем знакомить вас с откровениями о собственной жизни, привычках, о работе над фильмами и дальнейших планах одного из главных героев нового фильма "Затеряный город Z" (The Lost City Of Z) Роберта Паттинсона. В середине апреля главный редактор таблоида YAHOO Кевин Полоуи взял эксклюзивное интервью у молодого англичанина. Звезда "Затерянного города Z" рассказал о своей шикарной бороде, его смущающей привычке на Amazon, и вернется ли он когда-нибудь в "Сумерки". Перевод осуществила Катя (Скетчер), за что ей большое человеческое спасибо! За новостями из жизни Роба заглядываем под кат

Американское промо "Конг: остров Черепа": Том Хиддлстон на шоу Live with Kelly и MTV News+ интервью и радиоэфиры

Все мы знаем о работоспособности Тома Хиддлстона, но то. что он выдает на промо фильма "Конг: Остров черепа" (Kong: Skull Island) - можно назвать промо по-стахановски, надеюсь. что народ, читающий нас, в курсе что это такое :) Мало того, что все центральные каналы забиты шоу с Томом, так он еще и радио-студии полностью оккупировал :) 07 марта в Нью-Йорке Том посетил шоу Live with Kelly, где на ряду с ведущей Келли его приветствовал со-ведущий Кристиан Слейтер и фанаты в студии продолжительными аплодисментами. В этот же день Хиддлстон ответил на кучу вопросов в студии MTV News, где развлекался на пару с Джошем Горовицем. А еще были интервью различным таблоидам и изданиям, а так же многочисленные эфиры на радио Heart UK Radio, Planet Radio, Kiss FM UK и многое многое другое. Все, что Том наговорил для страждущих журналистов, вряд ли поместится в одном материале, так что, кто хочет собрать полное собрание сочинений Хиддлстона о Конге, добро пожаловать в сеть. А под катом у нас фото и видео, вот так...

Промо "Фантастичеких тварей": Эдди Редмэйн на встрече с журналистми в Apple Store Soh, AOL Build, World Press Conference в Нью-Йорке. 9-11.11.2016

 

Дж. К. Роулинг написала книгу "Фантастические твари и где они обитают" (Fantastic Beasts and Where to Find Them) в 2001 году, и почти весь гонорар потратила на благотворительность. Свыше 80% стоимости каждой проданной книги пошло бедствующим детям во всём мире. На роль Ньюта рассматривались кандидатуры Мэтт Смита и Николаса Холта, но утверждён был Эдди Редмэйн. Прежде чем утвердить на роль Тины актрису Кэтрин Уотерстон, авторы фильма рассматривали кандидатуры Кейт Аптон и Элизабет Дебики. На роль Джейкоба рассматривались кандидатуры Майкла Сера и Джоша Гада, но досталась она Дэну Фоглеру. На роль Куинни рассматривались кандидатуры Сирши Ронан, Дакоты Фаннинг, Кристен Стюарт и Лили Симмонс, но утвердили на роль актрису и певицу Элисон Судол. Добавьте сюда еще Эзру Миллер, режиссера Дэвида Йейтса и продюсера Дэвида Хеймана и получится замечательная группа для продвижения фильма в городе Большого Яблока. Мы уже рассказывали вам о начале промо в Нью-Йорке, теперь вот подошла очередь закончить это "волшебное сумасшествие". 09 ноября тепленькая компания из вышеназванных актеров появилась на встрече с журналистами в Apple Store Soho. И все было бы чинно и ладно, если бы Дэну Фоглеру не передали коробку капкейков. То что он бросился сразу всех угощать и на сцене и в зале вызвало веселую суматоху, а Редмэйн успел за обе щеки запихать себе маленький капкейк с подачи Эзры Миллера. 11 ноября перед мировой премьерой группа побывала на AOL HQ и дала интервью для BUILD Series, а потом еще быстренько переместилась в студию World Press Conference, где и провела почти час, отвечая на вопросы фанатов и журналистов. Фото и видео смотрим под катом

Промо "Доктора Стрэнджа": Бенедикт Камбербэтч на пресс-конференции. встрече с блогерами и на шоу Jimmy Kimmel Live в Лос-Анджелесе

Калифорнийское побережье дождалось второго пришествия "Доктора Стрэнджа". 20-21 октября 2016 года каст фильма "Доктор Стрэндж" (Doctor Strange) оккупировал все значимые медийные площадки в Лос-Анджелесе. Бенедикт Камбербэтч, Тильда Суинтон, Рэйчел МакАдамс, режиссер фильма Скотт Дерриксон, Бенедикт Вонг и Мэд Миккельсен провели пресс-конференцию для фанатов и журналистов. Потом Бенедикт пообщался с 25-ю блогерами (вот кто движет миром :)), и сыграл в игру Operation на You Gotta Watch, показывая свои навыки в знании строения тела человека. Далее он магически метнулся на запись шоу Jimmy Kimmel Live, где поговорил с ведущим о промо, премьере, о том как заблудился в Катманду, о том, что не любит смотреть на себя в  фильмах. Все по новому кругу, но вот самое интересное, что произошло на шоу, так это небольшой скетч-ком "Доктор Стрэндж на детском празднике". Киммел пригласил Доктора Стрэнжа на день рождение повеселить детишек, что из этого произошло смотрите под катом в озвучке "ShtigliShti", фото и видео там же  

Бенедикт Камбэрбэтч представил фильм "Доктор Стрэндж" ( Doctor Strange) в Шанхае, Китай, 16-17.10.2016

Бенедикт Камбербэтч и Тильда Суинтон продолжают покорять Азию, или она их :) Сразу после Гонконга, актеры, режиссер фильма "Доктор Стрэндж" (Doctor Strange) Скотт Дерриксон, глава Marvel Кевин Файги переместились в Шанхай. По традиции все началось с премьеры, которая прошла 16 октября в Шанхае. Что можно сказать - встреча была жаркая во всех смыслах этого слова. С утра фанаты стали занимать самые клевые места и ждали появление Бенедикта и Тильды с плакатами в руках. Под софитами было так душно, что Камбербэтчу пришлось попросить веер для себя и Тильды. На следующий состоялась пресс-конференция, где Суинтон отдала дань Азии, появившись в стилизованном кимоно Loewe. Так же режиссер рассказал о работе с англичанином: "Работать с ним было просто потрясающе. Это было весело. Честно, это было настоящее веселье. Мне нравился каждый съемочный день, который мы проводили на площадке, он всегда дает тебе больше, чем ты ожидаешь и все, любая сцена, которую бы я ни снимал, он делает ее еще лучше, чем ты мог себе представить. Вот что он делает". После пресс-конференции продолжилась "пытка китайской едой" в одном из интервью с Бенедиктом. Тильды не было, видимо, ей хватило дегустации в Гонконге :). Так же Камбербэтч сообщил, что "его слова были неверно истолкованы журналистом, когда он говорил о последнем сезоне "Шерлока". Этот сезон (четвертый) - последний на настоящий момент. В прессу же попал фрагмент о том, что сезон последний - это всколыхнуло всех, хотя, как отмечает Камбербэтч, он не обладает даже таким правом - заявлять о завершении сериала, а даже если бы и мог, не делал бы такое заявление в интервью журналу." Вот так, сложности перевода и фанаты Шерлока снова воспряли духом! Промо марвеловского Доктора только началось по сути. Бенедикту Камбербэтчу предстоит 20 октября посетить Лос-Анджелес и шоу Джимми Киммела, 24 октября - Лондон, 25 октября сделать запись на шоу Грэма Нортона, 26 октября прибыть в Берлин и 27 октября его ожидает Дания. Успеем ли мы за всеми передвижениями новоявленного супергероя - вопрос... А пока смотрите фото и видео из Китая под катом

Промо фильма "Лобстер"(The Lobster): Колин Фаррелл - От Лос-Анджелеса до Лондона, 09-12.05.2016

Колин Фаррелл не перестает нас радовать своими появлениями на публике. 09 мая каст фильма "Лобстер"(The Lobster) - Колин, Джон С. Райли, Ариана Лебед и режиссер Йоргос Лантимос приняли участие в спецпоказе фильма на Film Independent At LACMA в Лос-Анджелесе. Там же прошла пресс-конференция в формате Вопрос/Ответ (Q&A). Фотограф Джордан Страсс сделал фотопортреты актера после его интервью для прессы. Отдыхать некогда, Колина пригласили в Британию, принять участие в одной международной конференции. 11 мая ирландца и его сестру Клодин видели в аэропорту Heathrow в Лондоне. 12 мая зал ExCel аплодисментами встречал Фаррелла на 2016 Adobe EMEA Summit в Лондоне. Менеджеры цифровых  технологий, маркетологи и прочие умные люди пришли послушать Колина об отношениях людей на примере фильма "Лобстер". От интеллигенции, кроме Фаррелла, был еще шеф-повар и ведущая. Так что каким образом (искусством, едой или общением) влиять на людей и их покупательную способность было рассказано много, ибо общество потребителей надо постоянно стимулировать. Фото с мероприятий, портретная фотосессия, а также интервью актера о фильме "Лобстер" смотрим и читаем под катом 

Джеймс МакЭвой и Дэниел Рэдклифф о "Викторе Франкенштейне", о любимых фильмах, играх и музыке в интервью для MAXIM (Ru) и Womanhit.ru

Эти интервью были взяты у актеров еще в октябре 2015 года, когда только началось промо фильма "Виктор Франкенштейн" (Victor Frankenstein) в Лондоне. Тогда Джеймс МакЭвой и Дэниел Рэдклифф побывали почти на всех радиостанциях столицы Великобритании, а так же дали интервью для многочисленных зарубежных журналистов. Среди таких смельчаков оказались MAXIM Russia и WomanHit.ru. И вот уже после выхода фильма на экраны кинотеатров, мы можем услышать о чем говорили актеры в самом начале промо. Итак, англичане ответили на несколько вопросов и рассказали о любимых фильмах, играх и музыке в хит-опросе от Maxim, а потом экс-Гарри Поттер Дэниел Рэдклифф поведал историю о том, с чего начались первые съемки "Франкенштейна" и как он прочувствовал роль Игоря в фильме. Видео и интервью смотрим и читаем под катом

В глянце: The Red Bulletin - Интервью Дэниела Крейга: "Бонд, по сути, женоненавистник"

Осталось день простоять, да ночь продержаться - это я о том, что 06 ноября в кинотеатрах СНГ начинается показ 24-го фильма о Бонде "007: Спектр" (Spectre). Вот уже 10 лет подряд роль агента английской разведки исполняет Дэниел Крейг. В последних интервью у него прямо вырывались наружу слова в духе Ельцина: "Я устал, я ухожу". До сих пор неизвестно, что будет с 25-м Бондом. Режиссер Сэм Мендес уже покинул проект и вздохнул свободно, а вот Крейг продолжает пахать на образ агента с лицензией на убийство. Американский таблоид The Red Bulletin взял у актера интервью, а фотограф Энди Готт сделал одну, но такую выразительную фотографию актера. Вот в таком мрачноватом духе и прошла беседа корреспондента Редигера Штурма и актера Дэниела Крейга. Усталось от образа, а так же то, что сам актер как-то не очень лестно отзывался о своей роли спец-агента, сделали интервью достаточно интрегующим. Приносим благодарность и говорим большое человеческое спасибо сайту kinonews.ru за перевод достаточно большого интервью. Беседу Крейга и корреспондента The Red Bulletin читаем под катом

Промо фильма "007: Спектр": Дэниел Крейг и каст фильма на фотоколле в Лондоне, 22.10.2015

Ну, что же, началось! Было бы странно начинать промо-тур бондианы не с Великобритании. 22 октября в бальной зале отеля Corinthia в Лондоне собрались агенты разведки МИ 6 и их визави - суперзлодеи из тайной организации. Братание состоялось на фотоколле 24 -го фильма о Джеймсе Бонде, который получил название "007: Спектр" (Spectre). Дэниел Крейг, который уже 10 лет подряд играет Бонда, был окружен прекрасной и благоухающей компанией из Моники Белуччи, Леи Сейду и Наоми Харрис. На фотоколл так же вышли Кристоф Вальц, Дэйв Батиста, Бен Уишоу, Эндрю Скотт, продюсер Майкл Вилсон и режиссер фильма Сэм Мэндес. Все уже гадают, побьет ли "Спектр" рекорд "Скайфолла", все же заработать больше одного миллиарда задача не из легких. Режиссер Сэм Мендес, также снимавший "Скайфолл", уже объявил, что покинет серию. Дэниэл Крэйг в интервью журналу Event сказал следующее: "Мне все сложнее играть Бонда. Но такова жизнь. Я собираюсь исполнять эту роль, пока у меня хватит сил. По контракту осталась еще одна картина, но я не буду делать никаких прогнозов". Мировая премьера состоится 26 октября в Королевском Альберт Холле, будут присутствовать герцог и герцогиня Кембриджские (Уильям и Кейт) и принц Гарри. Фото и видео смотрим под катом

Промо "Лобстера": Колин Фпррелл на The Late Late Show, The Manual и интервью для "The Telegraph" - "Я превратился в пародию. Как Колин собирал себя по кусочкам"

Не так часто Колин Фаррелл появляется на Родине в Ирландии с большим промо нового фильма. В этом году он привез на суд зрителей "Лобстера" (The Lobster). Как только Колин прибыл в родные пенаты. так каждое телешоу решило пригласить его к себе. Остановимся на дублинских "The Late Late Show" и  "The Manual". В общем-то, все интервьюеры хотели узнать у Фаррелла о его жизни в Лос-Анджелесе, об отношении к одиночеству, здоровому образу жизни, йоге, о планах на будущее. В этом отношении издание "The Telegraph" пошло по накатанному пути и просто заслала к ирландцу своих журналистов. Так появилось большое октябрьское интервью с актером, в котором Колин повторил практически все, что говорил на различных шоу. Итак, видео с "The Late Late Show" и  "The Manual", а так же выдержки из разговора по-душам с "The Telegraph" смотрим и читаем под катом. Выражаем благодарность паблику vk.com/colinfarrellfan за теплое и трепетное отношение к Колину Фарреллу

Промо "Настоящего детектива" в Нью-Йорке: Колин Фаррелл на шоу Сета Майерса, Джимми Фэллона,Today show, Good Morning America и другие

22 июня ровно в 4 часа утра россияне смогли увидеть первую серию второго сезона "Настоящего детектива" (True Detective) с участием Колина Фаррелла. Можем смело сказать, что 2 сезон будет не хуже, а во многом даже лучше 1 сезона. И в этом успехе достойное место занимает ирландец Фаррелл, который сыграл противоречивого персонажа, находящегося в глубокой печали, обладающего внутренней силой, благородного, но коррумпированного детектива Рэя Вэлкоро. Но чтобы добиться такого высокого рейтинга, надо хорошенько поработать на промо. 17 июня Фаррелл уже был на боевом посту в Нью-Йорке. И тут понеслось, вернее, это Колин носился из студии в студию, чтобы успеть записать все шоу. Все началось традиционным общением с прессой и первыми были корреспонденты из USA TODAY, потом утреннее шоу Good Morning America, The Tonight Show with Jimmy Fallon, где Фаррелл и Винс Вон поиграли в "настоящих" детективов, конечно же не обошлось без Late Night with Seth Meyers и Live with Kelly & Michael. В общем, программа у актера была насыщенная, он с увлечением рассказывал о себе, своей семье и даже преподал народу некоторые жизненные уроки от себя любимого. Фото и видео с промо в Нью-Йорке, а так же ссылку на 1 серию смотрим под катом 

Промо фильма "Ровер" (Rover): Роберт Паттинсон и Гай Пирс в Лондоне, 07-08.08.2014

 

Не покладая рук, губ, языка и прочих частей тела трудился Роберт Паттинсон, Гай Пирс и Дэвид Мишо целых 2 дня, 07 августа и 08 августа 2014 года в славном городе Лондоне. Напоминаем, Роберт продвигает свой фильм "Ровер" (Rover) у себя на Родине. 06 августа выдался напряженным днем, не менее насыщенным стал и следующий день. Многочисленные интервью, пресс-джанкеты для таблоидов и основное событие - это пресс-конференция Вопрос/Ответ в  Apple Store на Regent Street. 08 августа выдалось более спокойным, уже на "расслабоне" Роб посетил радиостудию Capital FM Breakfast. Чтобы узнать больше, заглядываем под кат 

Промо фильма "Ровер" (Rover): Роберт Паттинсон и Гай Пирс в Лондоне, 06.08.2014

(ДОБАВЛЕНО ПОЛНОЕ ВИДЕО ВСТРЕЧИ ВОПРОС/ОТВЕТ) Роберт Паттинсон, Гай Пирс, Дэвид Мишо прилетели в Лондон для того, чтобы представить фильм "Ровер" (Rover) на родине Роба и Гая. 06 августа 2014 года началось с того, что актеры посетили пресс-джанкеты Yahoo и Google+, где ответили в прямом эфире и чате на пару-тройку вопросов, после этого ребят моментально ангажировали различные издания. Все хотели узнать как чувствует себя Роб после Сумерек ( О, Боже, доколе!), как ему лучше быть блестящим или грязным, как отнесутся его фанатки к такому непростому фильму... в общем, все по старой схеме... Потом состоялось событие, которое и было ключевым моментом этого дня: показ фильма и пресс-конференция "Вопрос/Ответ" в BFI Southbank. Поддержать Паттинсона пришла вся его семья, друзья Маркус и Том, а так же огромное количество фанатов. Весь первый день промо "Ровера", фото и видео смотрим под катом

Промо фильма "Ровер" (Rover) в Сиднее: Роберт Паттинсон на встрече "Вопрос/ответ" / Q&A at Sydney Film Festival, 08.06.2014

Мы продолжаем знакомить вас с австралийским промо фильма "Ровер" (Rover). 08 июня 2014 года в Сиднее на Sydney Film Festival состоялась встреча с прессой и фанатами "Вопрос/ответ" / Q&A  Роберта Паттинсона, Гая Пирса, Дэвида Мишо и Лиз Уотс. Все ждут именно таких неформальных встреч, ибо актеры после премьеры уже расслаблены и более откровенны. Когда началась встреча, сразу весь австралийский интернет наполнился чириканьем с Твиттера. Фанаты, да и маститые журналисты делились своими впечатлениями онлайн. Кто-то заметил, что Роб и Гай постоянно переглядывались, хихикали, строили рожицы на какие-то вопросы, в общем веселились, и народ заключил, что эти два товарища конченные пошляки :) ну, они еще Джеймса МакЭвоя не слышали :) Роб поделился впечатлением своего друга после просмотра фильма. Друг сказал ему на полном серьезе, что "Роб наконец-то в этом фильме сыграл самого себя" :) вот плакать или смеяться с этого английского юмора? :)) Фото отчет и заметки из твиттера читаем и смотрим под катом

Промо "Помпеи" (Pompeii) в Австралии: Кит Харингтон на ТВ шоу и интервью прессе в Сиднее, 4-5 марта 2014 года

Киту Харингтону пришлось напрячь все свои стальные мускулы, собрать в кулак волю и совершить просто подвиг во имя  промо "Помпей" (Pompeii) и сериала "Игра Престолов" (в последнее время две эти темы просто неразрывно связаны между собой именем английского актера). 04 марта началось с того, что Кит посетил радио-студию 2DAY FM, где поведал о неизвестных фактах своей жизни: он боится пауков и игл... надо же...и конечно же, поболтал с ведущими об унитазах ( в одном из интервью, Кит признался, что его предок и изобрел приспособление без которого в нашей жизни уже многие и не мыслят цивилизации). И все, промо после этого пошло по накатанной дорожке: одни и те же вопросы о Джоне Сноу и Мило, что их связывает и как сам актер относится к ним...05 марта был Днем Великого Хождения по разным Шоу и ТВ программам, общения с журналистами, фотосессиями и интервью...а впрочем смотрите под катом сами...

Кит Харингтон рассказывает о своем персонаже Мило в фильме "Помпеи"(Pompeii) + закадровое видео съемок гладиаторских боев + кадры из фильма

Многие склонны сравнивать фильм "Помпеи"(Pompeii) по эпичности с "Гладиатором" и по сценам гладиаторских боев с сериалом "Спартак: Кровь и песок". Как оно будет, покажет время, а пока Кит Харингтон рассказывает о своем персонаже Мило: что двигает им, что заставляет сопротивляться судьбе и как любовь заставляет его меняться. Для женщин в этом фильме будет история любви раба-гладатора Мило и благородной Кассии, обрученной с римским сенатором. Для мужчин, конечно же, сцены гладиаторских боев: кровь по-колено, мечи, раны и искусство владения холодным оружием. Для тех, кто любит адреналин, это будет фильм-катастрофа - извержение Везувия до сих пор остается одной из самых крупнейших природных катастроф. Добавьте сюда еще эффект 3D и можно смело отправляться за билетами, не пожалеете! А пока вашему внимаю предоставляется интервью Кита Харингтона, видео закадровых съемок гладиаторских боев и кадры из фильма (дождитесь перевода интервью)