Фильм «50 Оттенков Серого» выйдет в «чистой» и «грязной» версиях

Создатели фильма «50 Оттенков Серого», судя по всему, планируют выпустить две его версии: одну – более легкую, для широкой аудитории, а вторую – для поклонников книги, гораздо более откровенную. Сцены секса, которые принесли популярность книгам Е.Л.Джеймс – включая связывание, шлепку и садомазохизм – вызвали у американских продюсеров проблемы с вариантами постановки: им не хотелось бы заставить фанатов пикантных романов отвернуться от фильма из-за того, что история будет слишком «зачищена», но они также хотят добиться того, чтобы фильм получил рейтинг, с которым его можно будет показать широкой аудитории. Читаем дальше под катом

Согласно информации издания Sunday Times, главный продюсер фильма, Дана Брунетти, надеется, что первая версия фильма получит в Америке рейтинг R, что означает, что дети до 17 лет смогут посмотреть его в присутствии взрослых. 

Более непристойная версия с рейтингом NC-17, которая предполагает наличие сцен насилия или употребления наркотических средств, выйдет в прокат для зрителей старше 17-ти. 

«Все смогут насладиться версией фильма с рейтингом R, а потом, если им действительно захочется посмотреть его снова и слегка углубится в подробности, у них будет возможность посмотреть версию с рейтингом NC-17», - рассказала Брунетти. 

Съемки фильма с бюджетом в 25 миллионов фунтов стерлингов (44,9 миллионов долларов), главные роли в котором исполняют Дакота Джонсон и Джейми Дорнан, начались на этой неделе в Ванкувере. Выход фильма на экраны назначен на февраль 2015 года. 

***

THE makers of the film version of “Fifty Shades of Grey” are apparently planning to release two versions: one toned down for mainstream audiences and another, for fans of the books, made much more explicit.

The sex scenes that made the EL James novels so popular – including bondage, spanking and sadomasochism – have created a problem for the film version’s American producers: they don’t want to alienate fans of the risqué novels by cleaning the story up too much, but they also want to ensure it receives a rating that will put it in front of mainstream audiences.

The Sunday Times reports the film’s lead producer, Dana Brunetti, hopes the first version of the film would receive an “R” rating in America, meaning that children under the age of 17 would be allowed to watch it with an adult guardian.

A smuttier NC-17 version, which allows for depictions of rape or drug use, would then be released for audiences aged 17 or over.

“‘Everybody could go and enjoy the R version, and then if they really wanted to see it again and get a little bit more gritty with it then have that NC-17 version out there as well,” Brunetti said.

The £25 million ($44.9 million) movie, starring Dakota Johnson and Jamie Dornan, starts shooting in Vancouver this week. It’s expected to hit screens in February 2015.

________________________________________

Поиск LaReineMargot, перевод: ThanksTwilight. Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com., При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use

Источник