Благодарим за перевод Татьяну Старцеву и наших друзей из группы VK david_gandy
Блог Lucky Brand будет ежемесячно публиковать различные топ-5 от Дэвида. Рубрика получила название Gandy List - список Ганди. В прошлом месяце был опубликован топ-5 любимых автомобилей Дэвида, в этом - топ путешествий.
Март просто создан для побега. Подальше от зимы. Подальше от города. В дикие голубые дали. Садитесь за воображаемый руль вместе с Ганди и взгляните на неизведанные дороги, по которым он жаждет прокатиться.
Северо-Шотландское нагорье: Я впервые прокатился по Северо-Шотландскому нагорью, когда мне было шесть. Ясное дело, я не сам вел машину, но уже тогда жаждал оказаться за рулем. Джеймс Бонд в фильме "007: Координаты «Скайфолл»" отдал должное этому пейзажу, намного лучше, чем я могу описать. На земле правда нет второго такого места. В прошлом году я дважды катался по Нагорью, и для любителя вождения это просто мечта. Просто будьте осторожны, у шотландцев есть такая поговорка: "Если тебе не нравится погода, просто подожди 10 минут". Она так часто меняется.
St. Gathered Pass: The Gathered Pass (дословно - Собранное Ущелье, - примечание переводчика) - это высокогорное ущелье в Швейцарии, соединяющее северную часть Швейцарии, говорящую на немецком, с итальяноязычной частью, вдоль дороги, ведущей к Милану. Я еще ни разу не ездил по этой дороге, но однажды обязательно сделаю это. По общему мнению, это ущелье считается лучшей дорогой в мире для того, чтобы действительно протестировать машину. По-моему, звучит как отличный вызов!
Тихоокеанское шоссе: каменный пляж, Биг-Сур (малонаселенный район побережья центральной Калифорнии, где горный хребет Санта-Лусия резко повышается от побережья Тихого океана. Местность имеет живописные виды, делая Биг-Сур популярным среди туристов. - примечание переводчика), Кармель (город в Монтерее, штат Калифорния, славится своими пейзажами и богатой историей, - примечание переводчика), Сан-Франциско... сразу несколько самых прекрасных мест в мире расположены на одной дороге. Я ехал по этой дороге в тридцатиградусную жару и дождь. Однажды, оползень перегородил мне дорогу и все же, это не главное. В любое время года и при любых условиях это шоссе всегда впечатляет.
Уганда: однажды я провел три дня, колеся по Уганде в поиске горилл. Быть в такой близости от горилл - уже само по себе запоминающееся впечатление, но вождение тоже осталось в моей памяти. Половину всего времени мы ехали по тому, что сложно назвать дорогой.... к тому же в нас врезался автомобиль, мы попали в аварию и немного поранились. Однако, открывать страну, подобных которой я никогда не видел, знакомиться с людьми, детьми, другой культурой... только вождение дает возможность проникнуть внутрь этого.
Амальфитанское побережье: я снимался для обложек модных журналов на Амальфитанском побережье от Позитано до Равелло (итальянские коммуны,примечание переводчика) бессчетное количество раз и обычно вместе с самыми много путешествующими и успешными командами в индустрии моды. Но на Амальфитанском побережье всякий раз случается чудо: каждый из нас почти лишался дара речи, увидев красоту тех мест. Бывает, что тишина нарушается чуждым этому месту звуком Феррари V8, несущимся на запредельной скорости, но лишь однажды мне посчастливилось быть за рулем, наслаждаясь видом и умиротворенностью.
***
The Lucky Brand Clover:The Gandy List: David Gandy's top 5 Drives.
March was made for making great escapes. Out of winter. Out of town. Into the wild blue yonder. Get behind the metaphorical wheel with a little insight from Gandy on the roads less traveled he’s dying to drive down now.
THE DRIVE:
Scottish Highlands I first drove through the Scottish Highlands when I was six years old. Obviously, I wasn't driving myself, but even then I couldn’t wait to get behind the wheel. James Bond in Skyfall probably does more justice to the scenery than I could ever describe. It’s really like no place on earth. Last year, I drove through the Highlands twice and for a driving enthusiast it is a dream. Just be careful though, there is a saying in Scotland: “If you don't like the weather, just wait 10 minutes.” That’s how quickly it changes.
THE DRIVE:
St. Gathered Pass The Gathered Pass is a high-mountain pass in Switzerland connecting the northern German-speaking part of Switzerland with the Italian-speaking part, along the route onwards to Milan. I’ve never actually driven this road, but one day I certainly will. Supposedly it is the greatest driving road in the world to truly test a car. Sounds like a great challenge to me!
THE DRIVE:
Pacific Coast Highway Pebble Beach, Big Sur, Carmel, San Francisco… some of the most beautiful places in the world all on one road. I’ve driven this road in 90 degrees of heat and rain. Once, a landslide even prevented me from going any further and still, it didn't matter. Whatever time of year, whatever conditions, the P1 is always spectacular.
THE DRIVE:
Uganda I once spent 3 days driving through the whole of Uganda in order to trek for gorillas. Being touching distance to the gorillas was special enough, however it’s the driving that still stays in my memory. Not that you could really call them roads that we were driving on half of the time… we also had a vehicle crash into us, we broke down and had a few punctures. However, to discover a country like I had never seen, to meet the people, the children and the different cultures, only driving really affords this kind of insight.
THE DRIVE:
Amalfi Coast I’ve shot fashion editorials on the Amalfi coast from Positano to Ravello more times than I care to remember, and usually with some of most well-travelled and successful crews in the industry. But an amazing thing happens every time on the Amalfi coast: everyone is inevitably almost stunned to silence by the beauty. It just so happens that the stunned silence may be broken by the odd Ferrari V8 speeding past, but for once I'm happy just being driven and enjoying the peace and view.
_________________________________________
Перевод: Татьяна Старцева для группы VK david_gandy. Благодарность от britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Комментариев нет:
Отправить комментарий