Эта прогулка состоялась еще в сентябре 2014 года. Приют для бездомных животных в Лондоне "Battersea Dogs and Cats Home", попечителем и лицом которого является Дэвид Ганди, организовал благотворительный аукцион в ноябре 2013 года и выставил такой лот как "прогулка и экскурсия по приюту с Дэвидом Ганди" По воле случая, победительницей стала Лиза Розенберг (Lisa Rosenberger), которая описала свои чувства и впечатления. Рассказ Лизы героически перевела lenusin (Anikina Helen) . Итак, о том как происходила эта благотворительная акция от Дэвида Ганди читаем под катом
Моя прогулка с собаками в компании Дэвида Ганди. (автор Лиза Розенберг)
(Часть II)
Пока мы гуляли, болтали почти обо всем на свете. Очень сложно вспомнить все-все, но некоторые вещи останутся в моей памяти навсегда. Только для меня. Но, давайте посмотрим, чем я могу поделиться. Первое, о чем мы начали разговор, было прозвище моего сына - хоккеиста. Я рассказала Дэвиду о количестве тренировок и о том, как он получил новое прозвище - Костолом. Он должен был зваться "Чудовищем", как я его называла, но после небольшого инцидента, так уж вышло, теперь он стал Костоломом. Дэвид спросил, почему в хоккее судьи позволяют игрокам драться так долго на матчах НХЛ. Я сказала, что по моему мнению, они позволяют им частично выплеснуть накопившуюся агрессию или, возможно, просто боятся вмешиваться в драки. Я сделала предположение, что если бы Дэвид пошел на игру и сидел на трибуне, а не в закрытом стеклянном ВИП-ложе, то он бы услышал настоящие звуки игры. Звук клацания челюстей, когда игрока вжимают щекой в пластиковое ограждение, звук сопротивлений, звук соприкосновения лезвия коньков со льдом, когда игроки выходят на площадку.
Он спросил меня, сколько лет я уже замужем, и чем зарабатывает мой муж. Я сказала ему название компании, в которой работает мой супруг, а он повторил его несколько раз, как будто пытался запомнить. Ну, по крайней мере, это я для себя сделала такой вывод. Мы поговорили том, как Мэл любит подтрунивать надо мной из-за того, что я не дружу с эскалаторами, и Бог Свидетель, в Лондоне они просто на каждом шагу, подкрадываются ко мне со всех сторон, ожидая момента толкнуть в спину. Мы смеялись над тем, что оба имеем привычку спотыкаться на ровном месте. К счастью для меня, я не упала в грязь лицом, что происходит со мной довольно часто. Но оглядываясь в прошлое, я думаю, что если бы начала падать, Дэвид бы обязательно помог мне подняться. И возможно, это было бы не так уж и плохо.
Я рассказала ему, как Меллиса предупреждала меня "не растекаться мыслью по древу" рядом с ним! Как правило, я начинаю говорить о чем-то одном, а потом переключаюсь на что-то совершенно далекое от первоначальной темы разговора. Прямо как собачка в мультике "Вверх". К счастью, он знал, о чем я говорю и мы сказали в один голос с ним: "Соберись!" Я объяснила, что дома мы не называем это "растекаемостью", обычно говорят "понесло". Я уверена, что развеселила его. Он расспросил меня о поездке в Лондон, о том, чем мы с Мелл здесь занимались. Я подробно рассказала про все наши туристические прогулки: Биг Бен, Букингемский Дворец, Парламент. Забавно, но мы оба подчеркнули, что местные жители никогда не посещают достопримечательности в своем городе. Он в Лондоне, я в Вашингтоне. В какой-то момент рядом с нами оказались еще люди, но Дэвид даже не оглянулся на них, просто продолжал общаться со мной. Словно я была единственной в этот момент на всем белом свете.
Мы обсудили жестокость по отношению к животным, в том числе и дело Майкла Вика (игрок американской футбольной лиги, который был осужден и приговорен к заключению за организацию и финансирование незаконных собачьих боев), а так же свое отношение ко всему этому. Само собой разумеется, ни один из нас не приемлет никакой жестокости по отношению к животным. Я рассказала ему о своих двух собаках, Шейди Леди и Чемпионе, о кошке по имени - Киллер. Я объяснила, что она ловит мышей, поэтому такое имя. Кажется, все сначала изумляются такой кошачьей кличке, и Дэвид не был исключением. Мы остановились, чтобы сфотографироваться у дерева, кто-то сказал, что это привычный Английский парковый фон, но Дэвид рассмеялся и сказал: "Ага, за исключением китайской Пагоды за нами!" Совместное фото с Дэвидом Ганди и двумя милыми собаками? Вы меня пугаете? И я произнесла: "Ненавижу фотографироваться!", а Дэвид ответил: "Я тоже!" Я расхохоталась, потому что он вообще-то зарабатывает на жизнь именно этим. Но я разговаривала сейчас не с супер моделью. Я общалась сейчас с обычным, приятным мужчиной - Дэвидом Ганди, соседским парнем, если хотите. Было так просто с ним. Я так же разговариваю с одним из тренеров моего сына или с соседом. И я могла бы продолжать болтать так непринужденно с ним весь день.
Мы закончили фотографироваться и продолжили прогулку. Он рассказал про восстановление и реставрацию своего Мерседеса, о том, что этот процесс занял намного больше времени, чем он думал. Я рассказала про Мустанг 1969 года, который восстанавливают мой муж с сыном. Он рассказал мне несколько забавных историй из собственной жизни, и нет, их как раз я вам рассказывать не стану. Они останутся только в моей памяти. Насколько я могу судить, подобные рассказы приравниваются к личной информации, а посему я сохраню их в секрете.
Я не помню, чтобы видела Мэл или Лорену, но они рассказали, что видели нас, проходящих мимо. Потом они мне рассказали, что я что-то рассказывала и не прекращала улыбаться. Уверена, что так и было. Улыбалась до боли в щеках. Думаю, что мы обошли по парку круг, потому что уже подошло время возвращаться в Баттерси. Все вместе мы возвращались обратно. Перешли улицу, прошли мимо заправки. Люди на улице останавливались, чтобы посмотреть на нас. Был ли Дэвид причиной? Или это были собаки? Или наш громкий смех? Мне приятно думать, что все-таки из-за нашего смеха и хорошего настроения мы стали объектом их внимания. Но на самом деле, думаю причина - Дэвид. Есть в нем что-то особенное, заставляющее людей повернуть голову и смотреть ему в след. Уверенность или может быть тот внутренний свет, что излучает его душа. Что бы там ни было, это не поддается вычислению, но он обладает этим в избытке!
Честно говоря, то, что не выходит у меня из головы, и всегда останется в моей памяти, так это его смех над моими шутками, и я думаю, что он понял мое странное чувство юмора. Когда мы в итоге вернулись в Баттерси, я думала, что все закончилось, и пора прощаться. "Перестань ныть,- сказала я сама себе. - Ты прекрасно знала, что все это рано или поздно подойдет к концу! Твой сегодняшний день был благословлен чем-то очень особенным сегодня, так что не будь ненасытной, имей совесть! " Но я ненасытна, поэтому когда меня пригласили в офис на чашечку кофе, чтобы провести еще немного времени вместе и поболтать, я чуть не выдала "Танец счастья" прямо там, у всех на глазах. Интересно, насколько бы это всех смутило? Мы поднялись в офис Джо и Джейн, где меня познакомили с Клэр Хортон, генеральным директором Баттерси. Пока она показывала Дэвиду, как идут дела с постройкой зданий новых питомников, мы с Джейн направились за кофе. По возвращению обратно в офис, мы уселись за большой стол для переговоров и поболтали о путешествиях, о моих детях, его племянниках и племянницах, и о машинах. Он достал свой телефон и показал мне фотографии своего Мерседеса. Просто протянул мне свой телефон. Просто позволил мне самой пролистать фотографии. Тот факт, что он доверил мне это, до сих пор поражает меня. Настолько личная вещь, чтобы доверить ее человеку, которого ты знаешь не больше часа. Но тем не менее, он сделал это. Думаю, что именно этот Дэвид (прим.пер.: ЭТОТ в значении, человек, который настолько приятен и прост в общении, а не глянцевая картинка сурового мужчины, созданная им) сказал, что привез мне пару подарков. Помните тот коричневый пакет в его машине, так вот, оказывается, он был для меня! Вы не представляете, какой милый сюрприз это был! И то, как Дэвид стеснительно произнес: " Я не был уверен, чем именно тебя порадовать, так что я принес тебе...", заставило меня расчувствоваться. Он не обязан был вовсе делать этого. Совсем не обязан, и эта мысль озарила меня лишь только в отеле по возвращению. Он принес их специально для меня. Перед моими глазами сразу нарисовалось, что он зашел в магазин, приобрел этот подарочный пакет, чтобы положить туда подарки для меня. Я просто не могла перестать улыбаться. Сейчас, конечно, они уже не в пакете, потому что я дома. Они в целости и сохранности покоятся в ящике моей прикроватной тумбочки.
Я тоже привезла ему пару сувениров из дома. Я так же, как и он, не была уверена, что ему привезти, но моя мама всегда говорила мне, что невежливо впервые переступать порог чьего-то дома без подарка. И потому, что я живу в Вирджинии, и мы оба любим архитектуру и дизайн, я сделала выбор в пользу двух книг по благоустройству участков домов в Вирджинии, а так же захватила фирменную бейсболку хоккейного клуба, в котором играет мой сын. Я могу дать гарантию, что в Лондоне бейсболка с логотипом "Хищники Пьемонта" будет эксклюзивом. Я сказала, что надпись Хищники находится сзади, а он рассмеялся и сказал, что надеется, что она подписана лично Костоломом. После того, как я показала ему несколько фотографий на своем телефоне (одна очень глупая, сделанная исключительно для глаз Мэл), ему нужно было уже уходить. Ему надо было успеть на рейс в Нью-Йорк. Мы спустились вниз и попрощались. Быстрые объятия и слова благодарности, и настоящий джентльмен ушел прочь.
Лиза Розенберг и Дэвид Ганди
Единственным вопросом, когда я выиграла эту прогулку, был о том, смогу ли я пройтись с экскурсией по Баттерси. После того, как Дэвид ушел, Джо и Джейн провели меня с ней по питомнику. Какое изумительное место! Мне показали каждый уголок Баттерси, от приёмника, клиники, до загонов, откуда животных могут забрать к себе люди. Сначала мне показали приёмник, где собак осматривают и оценивают их состояние. Большой заботой являются заболевания, поэтому собак разделяют на тех, у кого они есть, и на тех, кто здоров. Так много собак! Так много глаз, смотрящих на меня с невероятным доверием, несмотря на причины, приведшие их в Баттерси. Некоторые собаки были настолько психологически травмированы настоящим окружением, что мы даже не могли приласкать их. Эти крошки надолго останутся в моей памяти. Но волонтеры и персонал приюта обязательно успокоят и приручат их, помогут этим маленьким душам. А потом будут ухаживать за ними до тех пор, пока они не найдут себе новый дом. Потому что Баттреси не усыпляет собак, разве что в двух случаях: если питомец безнадежно болен, и гуманнее позволить ему мирно уснуть навсегда, нежели мучиться от боли, или потому что это порода Пит Буль. И во втором случае это только по причине соблюдения закона Великобритании по поводу этой породы. Знаете, одного малыша никак не могу выкинуть из своей головы, это был потрясающий Пит Буль, чьи глазки были невероятно добрыми и доверчивыми. Его усыпят, следуя закону, и только по одной единственной причине - он родился не той породы. Я не смогу забыть его никогда! Но так же со мной останется и то место, что я назвала Счастляндия. Загоны для тех, кто ждет, чтобы их забрали к себе люди. Там жил мой друг Фрэджл, в его профиле была пометка (у каждой собаки свой отдельный загон и свой профиль), что он уже нашел свой новый дом!
Вот в чем главная ценность и уникальность Баттерси - найти правильный дом для каждого животного, кошки или собаки, которые попадают к ним. Как вы уже наверное знаете, те, кто следит за новостями Дэвида, Баттерси сейчас в процессе постройки новых загонов для собак. У них непрекращающаяся кампания по сбору благотворительных средств на оплату этой стройки. Новые загоны, новый приёмник и клиники будут просто произведением искусства. Каждая собака получит в пользование собственный звукоизоляционный загон с выходом для прогулки. Стройку планируют закончить в ближайшие полгода. Новые помещения будут настоящим благословением для собак, которых подарили Баттерси.
Я хотела бы закончить строками из любимого стихотворения:
И на 9-й день Бог посмотрел вниз на его детей с широко распахнутыми глазами и сказал, что им нужен компаньон
Поэтому Бог сотворил собаку
Бог сказал: Мне нужен тот, кто будет стоять на вашей стороне, когда мир вокруг вас будет рушиться.
Кто будет лежать рядом с вами в течение долгих ночей боли и печали, когда больно двигаться, говорить, думать, или даже жить.
Кто будет стоять на страже, играть, храпеть в течение нескольких часов, и повторить все что угодно при необходимости.
Кто будет тем, кто даст вам силы, когда у вас нет собственных. С кем бороться, когда вам не с кем, кто будет держаться за вашу душу зубами, как будто это его любимая игрушка, играть в перетягивание каната, чтобы удержать вас в этом мире.
Кто будет вашим спутником и проводником в этом мире и в следующем.
Кто будет ждать тебя на другой стороне или стоять на страже в ваше отсутствие, пока они могут присоединиться к вам в вечности.
Так Бог создал собаку
Очень много денег требуется для того, чтобы Баттерси прожил хотя бы один день. Если у Вас есть возможность сделать пожертвование, пожалуйста, выберите Баттерси.
Part 2
During the walk we talked about so many different subjects. It's hard to remember everything, and some things will stay only in my memory. Only for me. But let’s see, I think the first thing we spoke of was my son’s ice hockey nickname. I explained to David about his training schedule and how he got his new nickname, Bone Crusher. He used to be the Beast I told him, but after a little incident, yeah, he's Bone Crusher now. He asked me why the referees let the players in the NHL fight for as long as they do. I said I thought it was to let them get some of their aggression out or maybe because they're just too afraid to get in between them when they're fighting. I suggested that if he ever went to a game not to sit in a box, but to sit in the stands so he could hear the noise of the game. The crunch of a check against the boards, the sound the skates make as the players are coming down the ice.
He asked how long I'd been married, what my husband did for a living. I told him the name of the company he worked for, and he repeated it, like he was trying to remember it. At least that's what I told myself. We talked about how Mel liked to tease me because I'm not good on escalators, and Lord knows London has enough of them, getting behind me and pretending to push me. We laughed because we both have a habit of tripping over things that aren't there. Fortunately for me, I didn't fall flat on my face at that point which is what usually happens. But thinking back on it, if I had fallen, David would have had to help me up. Maybe that wouldn't have been so bad.
I told him how Mel warned me about "squirreling" on him. I tend to start talking about one thing, and then I start talking about something completely different all in the same conversation. Like the dog in the movie Up. Thankfully, he knew just what I was talking about and we both said "Squirrel!" I explained that at home they don't call it squirreling, they just say I'm shiny. I'm pretty sure that made him laugh. He asked about my trip to London, what Mel and I had been doing. I told him all the touristy things, Buckingham Palace, Big Ben, Parliament. Funny, we both said, how you never do the touristy things in your own city. He in London, me in Washington, D.C. At some point a couple of people started walking along side of us, but David didn't even turn his attention towards them. Just kept talking to me. Like I was the only person in the world at that moment.
We discussed animal cruelty, including the Michael Vick case from here in the States, and how we felt about it. Needless to say, neither one of us can abide by any kind of cruelty towards animals. I told him about my two dogs, Shady Lady and Champ. My cat Killer (I explained that she's a mouser). Everyone seems to get a chuckle out of Killer's name, and David was no exception. We stopped for pictures under a tree, a typical English park background someone said, but David laughed and said, except for the Chinese pagoda in the background. Taking a picture with David Gandy and two cute dogs? Um, can you say intimidating? I said, “I hate having my picture taken,” and he said he did, too. I had to laugh because, you know, he has his picture taken on a routine basis for work. But I wasn't talking with David Gandy the Male Super Model. I was talking with David Gandy, they guy from next door if you will. It was so easy. Talking with that David. I could have been talking with one of my hockey coaches or a neighbor. I could have done it all day.
We finished with the pictures and continued on our walk. He talked about his Mercedes restoration, that is took longer than he thought it would. I told him about the 1969 Mustang Fastback my husband and son are restoring. He told me funny stories about himself, and no, I'm not telling those to anyone. Those will stay only in my memory. As far as I'm concerned they were told to me in confidence, and they will stay that way.
I don't remember passing Mel or Lorena, although they told me they saw us pass by. They told me later that I was smiling and talking, and yep I sure was. Smiling until my face hurt. I guess we'd walked a circuit around the park by that time, because all too soon it was time to head back to Battersea.
We all walked back as a group. Back across the street. Past the gas station. People stopping to look at our little group. Was it because of David? Or was it the dogs? Or was it because of our laughter? I like to think it was the laughter, the lightness and joy that I felt the entire time we were walking, making people look our way to try and share in that joy. In reality though, it was David. There is something about him that makes you turn your head, that draws you to him. A confidence or maybe just a glow that emanates from his soul. Whatever it is, it's unquantifiable and the man has "it" in spades.
Truly, what stands out in my mind, and always will, is that David laughed at my jokes, and I think he got my odd sense of humor. When we were finally back at Battersea, I thought we were done, time to say goodbye. Suck it up, I told myself, you knew it would have to come to an end. You've been blessed with something special today, don't go and get greedy. Well, I am greedy, so when I was invited upstairs to have coffee and some more time to chat, I'm shocked I didn't start doing a happy dance right there in front of everyone. And how embarrassing would that have been? We went up to Jo and Jane’s office, where I was introduced to Claire Horton, Battersea's CEO. While she showed David how the new kennels were progressing, Jane and I went to get some coffee. When we got back we settled in around a conference table and chatted a bit more about traveling, my kids, his nieces and nephews, more about cars. He took his phone out and showed me pictures of the Mercedes. Just handed me his phone. Let me scroll through the pictures. The fact that he trusted me with that still amazes me. Such a personal thing to do with someone you've only known for an hour. But he did it none the less. I think it was David who said that he brought me a few gifts. You see, that brown bag on the back of his car was actually for me. You can't imagine what a sweet surprise that was. How David shyly saying, "I wasn't sure what to get you, so I brought you..." made me feel. He didn't have to do that. Not at all, and it didn't really hit me either until I got back to the hotel. He brought them just for me. In my mind he went to the store and bought that gift bag just to put the gifts for me into. I just couldn't stop smiling. They're put away now that I'm home. Safe and sound in my nightstand drawer.
I'd also brought him a few items from home. I wasn't sure what to bring him either, but my mother always told me you never go to someone's house for the first time without a gift. Since I live in Virginia, and we both love architecture and design, I decided on a couple of books on plantation houses in Virginia, and a ball cap from my son’s hockey club. I can almost guarantee that he's the only person in London with a Piedmont Predators Hockey Club ball cap. I told him it said Predators on the back, and he laughed and said he was hoping it was signed by Bone Crusher. After a few pictures on my phone (one very silly one done just for Mel), it was time for David to leave. He was catching a flight to New York. We walked downstairs and said goodbye. A quick hug and thank you, and a true gentleman walked away from me.
One of the things I had asked when I won, was if I could have a tour of Battersea. After David left, Jo and Jane took me on my tour. What a marvelous place. I was shown every aspect of Battersea, from intake, to the clinic, to the adoption kennels. I was first shown the intake area where dogs are brought to be assessed. Kennel cough is always a concern, and dogs are separated into those who have it and those who are well. So many dogs. So many eyes looking at me with an unbelievable amount of trust despite what may have brought them to Battersea. Some dogs so stressed by their new surroundings that we couldn't pet them. These babies are the ones who have stayed in my mind. But the volunteers and employees at Battersea will calm them. Help them find the quiet in their little souls. Then keep them safe until they can find them a forever home. Because Battersea is a no kill facility, unless the dog is so ill that's it's better to put them to sleep peacefully so they are longer in pain. Or if they are Pit bulls. And this they do only because it's the law in the UK. You see, the one baby that I can't get out of my mind, was a gorgeous Pit, who eyes were sweet and trusting. Who, for no other reason than his breed, will be put down. He will stay in my mind forever. But what will also stay in my mind, is what I call Happyland. The adoption kennels. Where my friend Fragel was living with a note on his profile (each dog has a profile) saying that he had indeed found a his forever home.
This is what Battersea is all about. Finding just the right home for each and every animal, dog or cat, that comes to them. As many of you may know from following David, Battersea is in the process of building new kennels for the dogs. They have an ongoing giving campaign to help raise money to pay for the new facilities. The new kennels, intake and clinics will be state of the art. Each dog having a sound proof kennel with a run of their own. Construction is expected to be completed within the next six months. These new kennels will be a blessing for the dogs that are gifted to Battersea.
I'll end with a portion of one of my favorite poems:
And on the 9th Day
God looked down on his wide eyed children and said they need a companion
So God made a Dog
God said, I need somebody who would stand at your side when the world around you collapses.
Somebody to lie next to you during the long nights of pain and sorrow when it hurts to move, or talk, or think, or be.
Somebody to stand guard, play games, snore for hours, and repeat as needed.
Somebody to give you strength when you have none of your own.
Somebody to fight when you have no fight left, to hold onto your soul as if it were their favorite toy, playing tug of war to keep you in this world.
Somebody to be your companion and guide in this world and the next.
Somebody to wait for you on the other side or stand guard in your absence until they can
join you for eternity
So God Made a Dog
It takes a significant amount of money to run Battersea every day. If you are at all in the position to give, please consider Battersea.
______________________________________
Перевод lenusin (Anikina Helen). Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use
Комментариев нет:
Отправить комментарий