понедельник, 24 ноября 2014 г.

Интервью Бенедикта Камбербэтча для Philippine Daily Inquirer: "Это потрясающе найти свою любовь"


Бенедикт Камбербэтч сейчас один из самых востребованных британских актеров и все дело не только в том, что его роль английского дешифратора Аллана Тьюринга будет выдвигаться на Оскар, но интересен людям и сам Бенедикт как человек, как личность, как актер с большим потенциалом. Журналист из филлипинского издания Daily Inquirer взял у актера интервью в отеле Беверли Хилтон в Лос-Анджелесе, куда Камбербэтч прибыл для своего промо фильма "Игра в имитацию" из Лондона. Актер ответил за какие три вещи он благодарен судьбе, о том как он справился с заданием Джоша Горовица, когда пародировал известных людей, о том, в какой одежде он любит ходить дома, о том как вжился в роль волка, когда озвучивал мультфильм "Пингвины Мадагаскара" и о многом, многом другом. Перевела это интервью Киви (Ирина) за что мы ей благодарны и надеемся на дальнейшее сотрудничество. 

БЕНЕДИКТ КАМБЕРБЭТЧ / BENEDICT CUMBERBATCH

ИНТЕРВЬЮ ДЛЯ DAILY INQUIRIER

Это потрясающе найти свою любовь

ЛОС-АНДЖЕЛЕС: Внутренние часы Бенедикта Камбербэтча барахлят. Прибыв из Лондона меньше суток назад до этого интервью в отель Беверли Хилтон, он лёг спать в 22:30 накануне и проснулся в 3:30 утра. Улыбаясь, он рассказывает, что уже дважды позавтракал. «Здоровой пищей», - поясняет он.

Прихлёбывающий кофе между ответами на вопросы Бенедикт обладает той самой природной английской сдержанностью. Очки добавляют его облику эрудированности, но за спокойной внешностью лежит еще одно качество британца - манера говорить смешные вещи невозмутимым тоном. На его правом запястье блестящий браслет.

Актер, великолепный в фильме «Игра в имитацию», выглядит счастливым и влюбленным в свою невесту, Софи Хантер. Когда его спрашивают, за какие три вещи он благодарен судьбе в последнее время, первое, что быстро говорит лондонец своим мягким проникновенным голосом: «Любовь, которая сейчас есть в моей жизни, естественно. Это потрясающе найти свою любовь, не говоря уж о том, кто так же сильно любит тебя в ответ. Не каждый может найти такого человека за всю свою жизнь».


Маленькое Чудо

«Это маленькое чудо, учитывая тот факт, что мы оба очень заняты (смеется), что мы познакомились таким образом. Софи - та, за кого я невероятно благодарен судьбе, и та, кем я восхищаюсь», - добавляет он. У Софи свой собственный напряженный график. Выпускница Оксфорда - режиссер авангардных пьес и опер, актриса (она играла с Бенедиктом в 2009 году в фильме «Бурлеск сказки», где они и познакомились) и певица (у неё есть альбом песен на французском языке, «The Isis Project»).

Старомодный способ сообщить о своей помолвке с помощью заметки в газете «The Times» от 5 ноября Бенедикт объясняет так: «Традиционный способ сделать это в Англии. Возможно, это старомодно, но я всё равно сделал бы это, даже если бы не был в таком странном, выделенном положении известного актера. Я просто попытался и сделал нормальным образом то, что было глубоко личным для меня».

«Я, разумеется, понимал, что мир узнает об этом. Но я не хотел обнародовать более того, что я изначально хотел опубликовать как сообщение для моей семьи и друзей. Потому что, поверьте мне, хотя я и рассказал об этом сразу после помолвки очень многим людям, я должен был возвращаться на съёмки, играть Ричарда III (в телевизионном мини-сериале «Пустая корона»). Я не мог всё время висеть на телефоне. Это был способ оповестить друзей и семью, и, я полагаю, не привлекающий много внимания способ дать миру знать об этом».


Благодарен за здоровье

Потом он упоминает еще две вещи, за которые он благодарен судьбе: «Моё здоровье и здоровье моей семьи. И возможности, которые дает мне моя работа. Это три прочных основания. Сейчас у меня золотой период в жизни, и мне это нравится. У меня прекрасное время, я очень счастлив».

 «Что ж, постучим по дереву (стучит по столу), я бросил курить - это помогает. Я не должен был говорить это, потому что теперь если я когда-либо выкурю еще одну сигарету, это будет во всех газетах: «Ох, он соврал». Я уже месяц не курю. Я бы умер сейчас за сигарету. Нет, шучу, конечно. Я в порядке», - сообщает он.

 «Я стараюсь есть здоровую пищу. Стараюсь не есть много поздно вечером. Я стараюсь немного упражняться каждый день, хотя бы по полчаса. Боже, какие еще секреты? Витамины у меня всегда под рукой. Еще я стараюсь спать. Но сейчас у меня с этим затруднения, потому что мои внутренние часы пришли в негодность... но многие мне очень помогают, многие замечательные люди, которые меня окружают».

Он подчеркивает важность времени наедине с собой, особенно сейчас, когда он изнурен своим расписанием, таскаясь повсюду в рамках промотура «Игры в имитацию», начиная с Лондона и кончая Лос-Анджелесом и Нью-Йорком. «Даже если это 10-минутный перерыв, чтобы поразмышлять и разобраться, что же, черт возьми, вот здесь (показывает на свою голову) происходит после всех событий. Потому сегодня мне так много приходится разговаривать, общаться, и все облекается в конкретную форму».

«Чтобы позаботиться о внутреннем движении - а ведь очень легко забыть об этом в напряженной обстановке - я размышляю. Я читаю романы и научно-популярную литературу. Так же полезно не отстраняться от своих хобби, но, бог знает, может мне лучше было изучать французский по чуть-чуть каждый день, изучать поэзию, или все те другие вещи, которые я обещал себе в те моменты, когда пробовал их осваивать». 

Популярное видео

Я поздравил его с видео, за короткое время ставшее очень популярным, которое было снято MTV во время конкурса Джоша Горовитца «Игра в имитацию», заключавшегося в том, чтобы изобразить столько знаменитостей, сколько успеешь за 60 секунд. Он впечатляюще спародировал Майкла Кейна, Тома Хиддлстона, Джека Николсона, Оуэна Уилсона, Джона Малковича, Кристофера Уокена и даже Тэйлор Свифт.



 «Я, возможно, видел его столько же раз, сколько вы», - откликается он с улыбкой. «В этом круговороте я совсем забыл, что когда-либо участвовал в этом. Поэтому мне пришлось посмотреть его на телефоне в машине. Думаю, я нормально справился, за исключением Кристофера Уокена, который у меня получился очень плохо (смеется), но я исправился».

 «Я в восторге от того, что людям, кажется, понравился клип. Он меня рассмешил. Я это не планировал. Была парочка пародий, которые я уже делал раньше, но о том, как спародировать большинство из этих людей, я даже не задумывался (смеется), пока он (Джош Горовитц) не попросил меня. Я просто рискнул и попробовал».

 «Я начал в школе, используя диктофон, я делал глупый голос и пародировал людей из школы, чтобы рассмешить друзей», - говорит он о подражании. «Это, вместе с музыкальным слухом, – нечто неотделимое от искусства изображать из себя кого-то другого».

«Конечно то, что я делаю в своей повседневной работе – это не пародии, а, я надеюсь, моя интерпретация», - говорит 38-летний актер. В «Игре в имитацию» Мортена Тильдума Бенедикт совершает еще одно, полное нюансов, перевоплощение в роли британского криптографа времен Второй Мировой, математика и логика Алана Тьюринга, который расшифровал очень важный немецкий код, а позже был привлечен к уголовной ответственности британским правительством, за то, что был гомосексуалом. 


Здесь нет соперничества

Кира Найтли и Мэттью Гуд – его коллеги в биографической драме-триллере. «Не осталось ничего, что помогло бы сыграть роль Алана Тьюринга», - подчеркивает Бенедикт. «Нет видео или аудиозаписей. Есть много пространной литературы, многочисленных фактов и рассуждений о том, как он держался, двигался, говорил – все они очень специфические».

О слухах, что он и Эдди Рэдмейн, великолепный в роли Стивена Хокинга в «Теории Всего», будут соревноваться между собой в этом наградном сезоне, Бенедикт говорит: «Это не соперничество. Это дружба. Люди могут раздувать из мухи слона сколько им будет угодно, а мы будем просто держаться в стороне и смеяться. Я первым встану, если он получит какую-либо из тех наград, на которые его правомерно номинируют. Я не видел его в роли Стивена Хокинга, кроме трейлеров». 

Впереди

 «Но судя по тому, насколько он честный и принципиальный, и насколько экстраординарным он был в каждой его работе, которую я смотрел, я знаю, что это будет важный момент в истории кино. Поэтому я буду стоять впереди, крича, аплодируя и радуясь каждой похвале в его адрес».

Задетый тем, что он кажется недовольным любым пробелом в своем рабочем календаре, состоящем из длинного списка его нынешних и будущих проектов, Бенедикт возражает: «Нет, это только так кажется. Но я подбираюсь к тому этапу, когда глаза начинают разбегаться. Та работа, которую мне предлагают, от неё очень трудно отказаться и сказать: «Нет, мне нужна передышка».

«Это вроде того, что говорит один из персонажей, которых я играю, Шерлок: «Смена работы так же хороша, как и каникулы». Я перефразировал, и это, пожалуй, правда. Разные механизмы дают вам ощущение, что вы делаете что-то другое, что это требует другой энергии и не утомляет».


Невероятно ленивый

«Я не страдаю от своего трудоголизма», - подчеркивает он. Смеясь, говорит: «В душе я невероятно ленивый. Для меня нет ничего лучше, чем расслабляться, проводить время с друзьями и семьёй и просто отправиться в очередной отпуск. У меня, вообще-то, было много свободного времени в начале этого года. Я собирался сниматься в фильме «Затерянный город Z» с режиссером Джеймсом Грэйем. Но он был отложен из-за проблем с местом съёмок. Надеюсь, они начнутся весной следующего года».

«Затерянный город Z» - адаптация бестселлера Дэвида Гранна, сделанная Джеймсом (Грейем). Он будет играть полковника Персиваля «Перси» Фоссета, офицера британской артилерии, археолога и исследователя, который якобы нашел мифический город в джунглях Амазонки в Бразилии в 1925 году.

Бенедикт упоминает, что ему понравилось озвучивать волка по имени Classified в мультфильме Эрика Дарнелла и Саймона Дж. Смита «Пингвины Мадагаскара».

«Волки теперь мои любимые животные», - заявляет он. С широкой улыбкой на лице, добавляет: «Я провел много времени в парке Йеллоустоун, готовясь к фильму. Я попал в пещеру и внедрился в стаю волков. Это было замечательно. Я впутался в неприятности и стал вожаком стаи через 2 недели».

«Но потом я был вынужден отказаться, когда узнал, что Кристиан Бэйл, Дэниэл Дэй-Льюис и Том Харди также были в этой волчьей стае», – съязвил он с усмешкой. 

«Я всегда любил животных», - отмечает он. «Всегда хотел собаку, но, со всей серьезностью, сейчас это было бы очень жестоко по отношению к собаке, потому что в таком положении я бы не смог проводить с ней много времени и, я полагаю, не смог бы за ней должным образом следить».

В добавление к его телевизионным работам, «Шерлоку» и «Пустой короне», в следующий раз мы увидим Бенедикта в роли Смауга/Некроманта в фильме Питера Джексона «Хоббит: Битва пяти армий». Список его будущих фильмов включает «Черную мессу», «Волшебство», «The Yellow Birds» и «Книгу джунглей: Начало». 

 

Аудио-книги

Как если бы он не был таким занятым, Бенедикт востребован и, как актёр, читающий текст для аудио-книг. «Мне также нравится озвучивать аудио-книги, потому что так ты можешь создать целый мир, наполненный подводными камнями», – говорит он с невозмутимым видом, - «Вы добираетесь до страницы 80, где говорится: «Сообщила она своим дребезжащим, типичным для восьмидесятилетней женщины голосом с венгерским акцентом…», и ты такой: «О нет, я озвучивал её как 20-летнюю девушку

«Мне всё ещё удается успевать многое», - заявляет он, несмотря на все его проекты. «Я хожу на гонки «Формулы-1», езжу на Комик Кон в Австралию. Но тогда (в начале этого года) у меня было много свободного времени и приключений».

Он связан с «the UK-based Liberty», так же известной как «Национальный Совет Борьбы за Гражданские Права». «Права человека для меня важны», - говорит он. «Я горжусь, что связан с Советом, который работает над правами человека».

Тренировочные брюки 

Когда Бенедикт дома, он просто хочет расслабиться. «Вы бы не захотели увидеть, что я ношу дома», - шутит человек, который рассказал, что у него нет стилиста, и он доверяет своему вкусу и тому, в чем он чувствует себя комфортно, выбирая одежду для публичных появлений. Но он отдает должное Спенсеру Харту, портному «Шерлока Холмса», за то, что тот направляет его.

Бенедикт говорит, что, при иных обстоятельствах: «Все дело в просторной одежде. Когда тебя обездвиживают очень жесткие, строгие, облегающие костюмы, последнее, что тебе хочется делать - слоняться без дела в них дома (смеется). Я делаю то, что делает, думаю, большинство. Я надеваю спортивные брюки – они словно были с любовью созданы для того, чтобы лениво бродить в них дома».

***

’It’s amazing to find somebody you love’

LOS ANGELES—Benedict Cumberbatch’s body clock was out of whack. Having just arrived from London less than 24 hours before this interview at the Beverly Hilton Hotel, he had gone to bed at 10:30 the night before and woke up at 3:30 in the morning. Smiling, he said he’d had two breakfasts—“healthy” ones, he clarified.

Drinking coffee between replies to questions, Benedict has that natural British reserve. The glasses add to his erudite look but underneath the cool exterior lies another British quality—dry humor. He wore a shiny bracelet on his right wrist.

The actor, brilliant in “The Imitation Game,” sounded happily in love with his fiancée, Sophie Hunter. Asked about three things he is grateful for these days, the London native quickly said the first thing in his smooth voice: “The love that is in my life at the moment, naturally. It’s an amazing thing to find somebody you love, let alone somebody who loves you back in the same way and degree. Not everyone can do that in a lifetime.”

Minor miracle

He added, “It’s a minor miracle, considering how busy we both are (laughs), that we met in this way. So, Sophie is someone I am incredibly grateful for and very excited about.” Sophie does have her own busy schedule. The Oxford University alumna directs avant-garde plays and operas, is an actress (she acted with Benedict in 2009’s “Burlesque Fairytales,” where they met) and sings (she has a French-language album, “The Isis Project”).

On the old-school approach of announcing their engagement with a notice in UK’s The Times last Nov. 5, Benedict explained, “[It] is a standard way of doing it in England. Maybe it’s old-fashioned but I would still have done it that way even if I wasn’t in this strange, heightened position, being a famous actor. I just tried and normalized something that was deeply personal to me.

“I knew the world would find out, obviously. But I didn’t want to publicize it beyond what I initially wanted to publicize it as, which is an announcement to my friends and family. Because, believe me, although I told as many people after the moment, I had to go back to playing Richard III (in ‘The Hollow Crown,’ a TV mini-series). I couldn’t spend all the time on the phone. It was a way of announcing it to friends and family and I suppose a quiet way for the world to find out about it.”

Thankful for health

Then he mentioned two more things he is thankful for: “My health and the health of my family—that I am still here chugging away. And the opportunities in my working life. Those arethe three strong bases. It’s a bit of a golden moment for me and I am loving it. I am having a great time and I am very happy.”

He announced, “Well, touch wood (knocks on the table), I have given up smoking—that helps. I shouldn’t say that because if I ever have a cigarette again, it will be in the papers. ‘Oh, he lied.’ I haven’t smoked for a month now. I am dying for a cigarette right now. No, I am joking. I am fine.

“I try to eat healthy. I try not to eat too much late at night. I try to do some exercise a day, at least half an hour. Crikey, what other secrets? A few supplements are very handy. And I try to sleep. I am struggling at the moment because my clock is all over the place… but I get a lot of help, a lot of great people around me.”

He stressed the importance of some quiet time, especially now that he’s on a grueling schedule to gab about and promote “The Imitation Game” from London to LA to New York. “Even if it’s a 10-minute break to just meditate and see what the hell is going on in here (points to his head) after all of this. Because so much of what I am at the moment is about talking, communicating and everything is externalized.

“To take care of the inner traffic— and it’s very easy to forget about that in these heightened environments—I do that (meditate). I read novels or nonfiction. It’s healthy to keep up with your hobbies as well, but God knows I was better at learning a bit of French every day, a piece of poetry, or all the other things I promised myself in the few moments I could grasp.”

Viral video

I congratulated him on the viral video where he took the imitation game challenge of MTV’s Josh Horowitz to mimic as many celebs as he could in 60 seconds. He impressively impersonated Michael Caine, Tom Hiddleston, Jack Nicholson, Owen Wilson, John Malkovich, Christopher Walken—even Taylor Swift.

“I probably saw it the same time as you,” he reacted with a grin. “I had forgotten in the maelstrom of all of this that I had even done it. So I had to watch it on my phone in the car. I think I did all right, apart from Christopher Walken, which was really bad (laughs) but I corrected it.

“I am thrilled that people seem to enjoy the clip. It made me laugh. I hadn’t planned it. There were a couple of impressions I had done before but most of them I had never thought of doing (laughs) until he (Josh Horowitz) asked me to. I just jumped off the cliff and gave it a go.

“I started out in school with a Dictaphone, doing silly voices and impersonations of people in school to amuse friends,” he said about mimicking. “That, combined with a musical ear, is something integral to the art of pretending to be someone else.”

The 38-year-old said, “Obviously, what I do in my day job is not impersonation; it’s hopefully interpretation.” In Morten Tyldum’s “The Imitation…,” Benedict turns in another nuanced performance as British WWII cryptographer, mathematician and logician Alan Turing, who cracked crucial German codes but was later prosecuted by the British government for being homosexual.

No rivalry here

Keira Knightley and Matthew Goode costar in this biography-drama-thriller. “There’s nothing to impersonate with Alan Turing,” Benedict stressed. “There’s no footage, no audio recording. There are extensive literature and anecdotal evidence and discussion as to how he composed himself, moved, spoke—all of which were very idiosyncratic.”

On the buzz that he and Eddie Redmayne, terrific as Stephen Hawking in “The Theory of Everything,” will duke it out this awards season, Benedict said, “It’s not a rivalry. It’s friendship. People can whip it up as much as they like and we will just stand back and laugh. I will be the first person on my feet if he wins any of the prizes that he will rightfully be nominated for. I haven’t seen his work as Stephen Hawking, apart from the trailers.

Front and center

“But I know, because of how much integrity he has, and how extraordinary he has been in every piece of work that I have seen him in, that it will be a masterful moment in cinema history. So I will be front and center screaming, applauding and delighting on any accolade thrown his way.”

Teased that he seemed not to like blank spaces in his work calendar, based on his long list of current and coming projects, Benedict demurred, “No, it just looks that way. But I am getting to the stage where it’s been such an embarrassment of riches. The kind of work I have been offered—it’s been very hard to turn down and say, ‘No, I need more breathing space.’

“It’s like what one of the characters that I play, Sherlock, says, ‘A change of work is as good as a holiday.’ That’s a paraphrase and, pretty much, it’s true. Different engines give you the feeling that you are doing something so different that it requires a different energy and are not exhausting.”

Incredibly lazy

“I don’t suffer from being a workaholic,” he emphasized. Laughing, he said, “At heart, I am incredibly lazy. I love nothing better than to kick back, see friends and family and just go on afew more holidays. I did actually have quite a lot of time at the beginning of this year. I was going to be doing a film, ‘The Lost City of Z’ with (director) James Gray. That was put on hold because of problems with the location. Hopefully, it will start in spring next year.”

“The Lost…” is James’ adaptation of David Grann’s bestseller. He will portray Lt. Colonel Percival “Percy” Fawcett, a British artillery officer, archaeologist and explorer who supposedly discovered a mythical city in Brazil’s Amazon jungles in 1925.

Benedict pointed out that he loved his experience doing the voice of a wolf named Classified in Eric Darnell and Simon J. Smith’s animated film, “Penguins of Madagascar.”

“Wolves are now my favorite animals,” he declared. With a grin, he said, “I spent a lot of time in Yellowstone Park preparing for the film. I was in a cave and I got involved with a pack of wolves. It was great. I embroiled myself in it. I became the Alpha male after about two weeks.”

With a chuckle, he quipped, “Then I had to back down a little bit when I realized that Christian Bale, Daniel Day Lewis and Tom Hardy were also in that pack of wolves.”

“I have always loved animals,” he remarked. “I have always wanted a dog but, in all seriousness, it would be very cruel on a dog right now to be in my possession because I wouldn’t be in its presence and I feel that I can’t properly look after it.”

In addition to his TV work, “Sherlock” and “The Hollow Crown,” Benedict will be seen next as Smaug/Necromancer in Peter Jackson’s “The Hobbit: The Battle of the Five Armies.” His next films include “Black Mass,” “Magik,” “The Yellow Birds” and “Jungle Book: Origins.”

Audio books

As if he wasn’t busy enough, Benedict is a sought-after narrator of audio books. “I also love doing audio books because you can create an entire world which is full of pitfalls.” He deadpanned, “You get to page 80 and it says, ‘She announced in her rasping octogenarian Hungarian accent…’ and you go, ‘Oh no, I have been playing her as a 20-year-old ingénue!’”

“I still manage to do things,” he pointed out, amid all these projects. “I go to Grands Prix. I go to Comic Con in Australia. But, around that period, (early this year), I had a lot of free time and adventures.”

He is actively involved with the UK-based Liberty, also known as the National Council for Civil Liberties. “Human rights is a big thing for me,” he said. “I am very proud to be associated with Liberty and its work for human rights.”

Tracksuit bottoms

When Benedict is at home, he just wants to relax. “You wouldn’t want to see what I wear at home,” cracked the man who said he doesn’t have a stylist but that he trusts his eyes and what he feels comfortable in, for public appearances. But he credits Spencer Hart, “Sherlock Holmes” tailor, for guiding him.

Benedict said that, otherwise, “It’s all about loose-fitting clothes. If you are trussed up in really sharp, tailored slim fit suits, the last thing you want to do is lounge about in them at home (laughs). I do what I think most people do. I get into tracksuit bottoms—they are lovingly geared to lounge about in.”

______________________________________
Перевод: Киви.  Специально для britishboys.ru / britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны. Please credit if you use