Наверное, самое тяжелое в работе актера - это вовсе не съемки, а продвижение фильма: спецпоказы. премьеры. общение с прессой и различные Шоу. Мы понимаем. что вопросы иногда бывают однотипные, но в том и заключается работа хорошего актера, чтобы каждый такой вопрос обыграть и привнести что-то новое. Бенедикт Камбербэтч, как настоящий джентельмен, выполняющий свои обязательства, за 2 дня посетил 3 шоу. Нью-Йорк искупал его в овациях на The Late Show with David Letterman 9 мая, Late Night with Jimmy Fallon и NBC News Today Show 10 мая. Подробный отчет с этих шоу, а так же фото, видео с русскими субтитрами, перевод шоу , скринкапсы смотрите под катом
THE LATE SHOW WITH DAVID LETTERMAN
АВТОГРАФЫ ПЕРЕД ШОУ / ARRIVING
ВИДЕО
Benedict Cumberbatch on David Letterman
СКРИНКАПСЫ
ВИДЕО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ
Benedict Cumberbatch Interview David Letterman (Rus Sub)
ПЕРЕВОД
Дэвид Леттерман: Наш следующий гость – талантливый актер, который снялся во всеми ожидаемом фильме под названием «Стартрек: Возмездие». Он выйдет…
(апплодисменты)
Дэвид Леттерман: Верно. Поприветствуйте Бенедикта Камбербэтча!
Бенедикт Камбербэтч: Мне сюда сесть?
Дэвид Леттерман: Да. Прямо здесь.
Бенедикт Камбербэтч: Вау.
Дэвид Леттерман: Приятно познакомится, спасибо, что пришли.
Бенедикт Камбербэтч: Мне тоже очень приятно.
Дэвид Леттерман: Наслаждаетесь моментом – ваш большой фильм выходит на экраны?
Бенедикт Камбербэтч: Да, не могу дождаться момента, когда вы его увидите.
Дэвид Леттерман: Да. Вы ведь новичок в таких больших проектах?
Бенедикт Камбербэтч: В таких, да. Самый первый опыт в блокбастерах. Нет, я снимался в «Боевом коне», это был довольно крупный проект, но не в такой большой роли. Так что да.
Дэвид Леттерман: Но ребенком, не знаю, как вы относились к этому в детском возрасте…
Бенедикт Камбербэтч: Я по-прежнему ребенок.
Дэвид Леттерман: Ребенок?
...
Продолжение интервью читайте ЗДЕСЬ
______________________________
LATE NIGHT WITH JIMMY FALLON
ПРИЕЗД/ ARRIVING
ВИДЕО
Benedict Cumberbatch on Late Night with Jimmy Fallon
ПЕРЕВОД
Джимми Фэллон: Наш следующий гость – номинант на «Золотой глобус» и «Эмми», актер, который сыграл в новом фильме Джей-Джея Абрамса «Стартрек: Возмездие», который выйдет на экраны 16 мая. Я ужасно рад, что он пришел к нам в гости – поприветствуйте Бенедикта Камбербэтча!
(интересно, о чем они там под музыку переговариваются)
Джимми Фэллон: Бенедикт Камбербэтч!
Бенедикт Камбербэтч: Привет!
Джимми Фэллон: Рад видеть тебя, друг, спасибо, что прилетел аж из Лондона, чтобы встретиться.
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо, да, я как раз снимался в Шерлоке, и мне позвонили и сказали, что надо поехать повидаться с Джимми!
Джимми Фэллон: Не могу даже описать, как мне нравится Шерлок!
Бенедикт Камбербэтч: О, спасибо!
Джимми Фэллон: Ты просто невероятен в этом шоу!
Бенедикт Камбербэтч: Очень, очень приятно сниматься в этом проекте, и мы были ужасно довольны тем, как его приняли.
Джимми Фэллон: А Мартин, твой партнер по экрану, он, похоже, веселый парень.
Бенедикт Камбербэтч: Он невероятно классный, мы все время с ним во что-нибудь играем, это изрядно облегчает жизнь на съемках, плюс он очень меня поддерживает…
Джимми Фэллон: Играете? Во что?
(смех)
Бенедикт Камбербэтч: Мы…эээ… играем в «Кого ты сможешь сымитировать?»
Джимми Фэллон: И что это за игра?
Бенедикт Камбербэтч: Ну, один называет имя, а другой должен тут же что-то изобразить. Неважно, знаешь ты это имя или нет, нужно тут же, как только имя произнесено, сыграть.
Джимми Фэллон: Давай попробуем!
Бенедикт Камбербэтч: Хиллари Клинтон.(смех)
...
Продолжение интервью читайте ЗДЕСЬ
СТИЛЛЫ
_______________________________________________
TODAY SHOW NBC News
СТИЛЛЫ
ВИДЕО
Benedict Cumberbatch on the Today Show - May 10, 2013
СКРИНКАПСЫ
ВИДЕО
Benedict Cumberbatch Today Show May 10 2013 (Rus Sub)
ПЕРЕВОД
Ведущий: А у нас новый гость – он сейчас на волне популярности. Вы знаете его по сериалу BBC «Шерлок», но вскоре его телепортируют на борт USS Enterprise.
Ведущая: Бенедикт Камбербэтч играет человека, которого невозможно проигнорировать или несерьезно к нему отнестись, в фильме Стартрек: Возмездие. Бенедикт, спасибо, что зашли! Доброе утро!
Бенедикт Камбербэтч: Спасибо, доброе утро!
Ведущий: У него, по-моему, лучшее имя в мире.
Ведущая: Именно! Ты родился, чтобы актером стать, с таким именем!
Бенедикт Камбербэтч: А меня немного смущает, когда я его вижу в титрах к фильму. Особенно в Imax. Оно тааааакое там длиииинное! Бесконечное.
Ведущий: Я слышал про твоих преданных фанаток в Великобритании…
Бенедикт Камбербэтч: Ох, я не могу произносить это в прямом эфире.
Ведущая: Да, в эфире такое не скажешь, но мы знаем, как они называются!
Бенедикт Камбербэтч: Да, я их называю CumberCollective, эту группу людей, а не так, как они себя называют, очень своеобразно.
Ведущая: Вы так преуспели в последнее время, и, конечно, участие в этой голливудской франшизе, которая сама по себе очень популярна – и вы присоединились к этой команде, как новичок. Это, наверное, голову могло затуманить?
Бенедикт Камбербэтч: О да. В воздухе определенно что-то витало. В итоге, на одной из площадок, очень научной – в реальной лаборатории, в северной Калифорнии, в месте, где настоящий Стар Трек существует. Я был слишком доверчив, а место было таким футуристичным, в общем, команда убедила меня, что нужно нанести для защиты крем «нивеа», это было отлично все отработано.
Ведущая: Да, они назвали его «нейтронным кремом»
...
Продолжение интервью читайте ЗДЕСЬ
_________________________________________
Поиск, работа с галереей: Tasha, murlika68 специально для britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны.
Леттерману уже давно на пенсию пора... А самое зачетное все-таки получилось шоу Нортона в Англии, где он самого Нортона спародировал. И отношение к поклонникам, прилетевшим со всех концов света понравилось
ОтветитьУдалитьтак просто Литтерман со своего места не уйдет...а вообще Беня молодец. выдержать такую гонку в Нью-Йорке...наверняка же + к этому афтепати и прочие праздничные утехи.
ОтветитьУдалить