Речь Роберта Паттинсона на Elle Women in Hollywood

UPD: видео с субтитрами

Мы привыкли, что выступления Роберта всегда отличаются свой "уникальностью". И в очередной раз у нас появилась возможность оценить чувство юмора, ораторские способности и неловкое поведение Роба на сцене на мероприятии Elle Women in Hollywood. Перевод смотрите под катом.

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Роберт Паттинсон: Я только сегодня вечером научился читать. Я нахожу это действительно пугающим, тем более я делаю это для Умы. Почему все должны быть забавными в своих речах? Очень забавными и умными, и каждый знает, что говорить. Почему актеры должны уметь говорить? Это так раздражает. Я собираюсь читать…окей. Роберт Паттинсон. Культовая и значимая звезда с того момента, когда она только начинала свою карьеру. Надеюсь, я должен был это сказать, верно? Ума приехала в Нью-Йорк в 15 лет, чтобы начать свою актерскую карьеру, и первоначально она привлекла всеобщее внимание в фильме режиссера Терри Гиллиама "Приключения барона Мюнхгаузена", в котором сыграла роль Богини Венеры. Довольно неплохая роль для начинающего ребенка в этом бизнесе. Она продолжила…Я могу смотреть только на одного человека…За этим последовала замечательная историческая кинокартина - «Опасные связи», она уже тогда демонстрировала свой талант, который будет только совершенствоваться с непредсказуемыми ролями на протяжении ее карьеры. Некоторое время спустя она покажет потрясающую игру в нескольких ролях, и единственной схожестью у всех этих ролей будет то, что они вообще не имею ничего общего. Она сыграла: представительницу Богемы - Джун Миллер, блестящую бывшую ученую, надеющуюся девушку из Нью-Джерси, и одной из адаптаций - комического супер-злодея. И, конечно же, мы не можем упустить роль самого хладнокровного гангстера в фильме «Криминальное чтиво», за которую она была номинирована на «Оскар». Вскоре она получила «Золотой Глобус» …простите, я бегу вперед, люди хотят аплодировать, просто продолжайте безостановочно аплодировать.  Она получила «Золотой Глобус» за роль в сериале «Историческая слепота», в котором она также выступала исполнительным продюсером. Я познакомился с Умой на съемках фильма «Милый друг», это был довольно безумный опыт. Вы можете аплодировать. Фильм можно приобрести по желанию. Она играет Мадлену - мою жену, кого-то более умного, более очаровательного, остроумного, и лучшего любовника в постели, чем я, и, очевидно, что такую актрису довольно трудно найти. Когда она впервые пришла на репетицию…Я стараюсь проговаривать свою речь у себя в голове … Думаю, что оба режиссера «наложили в штаны», и я немного тоже. Весь фильм был немного похож…О, Боже, никогда не заставляйте меня произносить речи снова, Иисус! Ее присутствие немного подавляет. Люди моментально забывают, кем они являются и на какой они Орбите находятся. Замечательно работать с такой актрисой, а еще лучше видеть, как она «сеет» беспорядки на вечеринке по окончании съемок фильма, как венгерские бармены одеваются в женские одежды. Даже менеджер отеля был вынужден петь в караоке в течение нескольких часов. Люди в команде, которые несколько лет не курили, резко начали курить, поскольку она «поставляет» тонны, буквально тысяч 10 сигарет, где бы она ни появилась. Она невероятно веселая. Она обладает ярко выраженным интеллектом, который помогает глубоко проникнуться персонажем, которого она играет. Она вполне спокойно сыграла в драмах, комедиях, боевиках; как в голливудских блокбастерах, так и независимых фильмах. Когда видишь ее персонажей на большом экране – это эмоциональное зрелище. На протяжении своей карьеры она играла искренне, и в каждой роли, которую она сыграла, есть отличительная особенность Умы. Она продюсер, актриса, мать и единственная в своем роде. Давайте посмотрим на ее невероятные роли.  

Видео с субтитрами 

 

_______________________________________________________________________

Перевод: Snowy, специально для britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном копировании информации получение разрешения и активная ссылка на блог обязательны.

Источник