ПЕРЕВОД ВИДЕО:
Журналистка: Думаю, на данный момент у тебя двоякие чувства:
с одной стороны, ты, должно быть, чувствуешь некое освобождение, поскольку все
закончилось, но с другой стороны, тебе, наверняка, немного грустно?
Роберт: Да.
Журналистка: Сага заняла большую часть твоей жизни, это было
довольно долго.
Роберт: У меня по-прежнему нет ощущения, что все закончено.
Это действительно очень странно, поскольку мы снимали последние фильмы так
давно. Поэтому у меня ощущение, что я завязал со всем этим несколько лет назад.
Сейчас у меня такое чувство, словно я стал младше, чем был тогда, так
что я не знаю…
Журналистка: Полагаю, как только ты согласился на эту роль,
ты уже понимал, что это станет чем-то масштабным.
Роберт: Нет, вовсе нет.
Журналистка: Не знал.
Роберт: Нет. В первый
уик-энд, когда первый фильм только вышел на экраны, люди начали понимать, что
зрители кричали и порождали беспорядки и все в таком духе, и мы тогда подумали:
«Оу, может в этом есть что-то такое…?» Но, когда мы снимали первый фильм, мы понятия
не имели, во что это перерастет.
Журналистка: Довольно трудно представить, как ты
справляешься со всем этим, кажется, вся эта слава подавляет, верно?
Роберт: Да, думаю, я только сейчас начал осознавать, что
произошло, поскольку большую часть времени ты находишься в пузыре, а также
много работаешь. Думаю, этот последний год …я не снимался в фильмах уже давно,
поэтому у меня было довольно много времени, чтобы поразмышлять, ты начинаешь
думать: «Что я делал все эти годы? Это полнейшее безумие!»
Журналистка: Тебя просили не выходить на солнце? Ты все
время должен был оставаться бледным? Или же это был грим?
Роберт: Конечно грим.
Журналистка: Серьезно? Теперь у тебя есть время съездить
отдохнуть и позагорать.
Роберт: Ко мне больше не «прилипает» загар, это очень
странно.
Журналистка: Вот это да! Возможно, с тобой что-то
происходит, возможно, эта мысль просто застряла у тебя в голове. По шкале от 1
до 10, на сколько тебе надоело то, что тебе постоянно говорят о том, что
Кристен- любовь всей твоей жизни? Должно быть, тебя это сводит с ума?
Роберт: Честно говоря, меня беспокоит абсолютно все.
Журналистка:
Наверняка, довольно трудно иметь дело со всем этим, поскольку ты еще
молод…
Роберт: Делая…рекламный аспект при создании фильма – я
никогда не могу смириться с этим. Я чувствую, что это важно, но это отвлекает
тебя от того, что ты должен делать, как
актер. Ты обязан общаться со СМИ, ведь у тебя прописано это в контракте.
Журналистка: Думаю, ты никогда не смиришься с этим, по
правде говоря, это твоя вина…
Роберт: Думаю, мне
нужен такой человек, который будет писать мне речь, которую я должен буду
говорить. Я не могу думать.
Журналистка: Да, думаю, ты должен сделать это.
Роберт: Я должен сделать несколько дублей этого интервью.
Журналистка: Полагаю, что у тебя есть некая привязанность ко
всему этому?
Роберт: Совершенно верно! Это необъяснимо. Сага - это моя
первая работа в Америке. После съемок в «Гарри Поттере» я играл в небольших
фильмах. Я подумывал о том, чтобы заняться музыкой. Тогда все мои друзья
занялись музыкой. Мне нужно было платить налоги, и тогда мой агент позвонила
мне и сказала, что меня ожидает работа в Америке, я подумала: «Боже, мне нужна
работа!»
Журналистка: Боже, этого просто не могло произойти! Это
фантастически. Возможно, однажды ты сыграешь Джеймса Бонда. Я вижу тебя в роли
Джеймса Бонда. Думаю, это было бы потрясающе.
Роберт: Боже, кстати, я не видел новый фильм. Вы видели?
Журналистка: Да, как всегда потрясающий!
Роберт: Я действительно хочу посмотреть этот фильм. Я ужасен
в продвижении фильма, кажется, будто я говорю: «Сходите и посмотрите нового
Джеймса Бонда!»
Журналистка: Я всегда рада пообщаться с тобой. Это абсолютное удовольствие. Фанаты будут
очень счастливы, и это правда. Роберт, спасибо. Большое спасибо.
Роберт: Спасибо большое.
ВИДЕО С СУБТИТРАМИ
_________________________________
Перевод, субтитры: Snowy,
специально для britishboyfriends.blogspot.com. При полном или частичном
копировании информации получение разрешения, указание авторства и
активная ссылка на блог обязательны.
"Думаю, мне нужен такой человек, который будет писать мне речь, которую я должен буду говорить" - анрил, Роберт. даже если напишут... :)))
ОтветитьУдалить